1 00:00:09,175 --> 00:00:10,802  Précédemment sur  Dexter...  2 00:00:10,927 --> 00:00:12,429      [Ange]  Désolé Dexter n'était pas          le gars que vous pensiez qu'il était.     3 00:00:12,470 --> 00:00:14,472  En fait, j'avais   une expérience similaire.  4 00:00:14,597 --> 00:00:17,225  Nous avons trouvé de la moisissure noire   dans le placard de sa chambre.  5 00:00:17,308 --> 00:00:19,310  C'est ce qui a causé      la poussée.  6 00:00:19,394 --> 00:00:20,603  Le propriétaire   ignorant mes appels.  7 00:00:20,729 --> 00:00:21,813  Elle est en retard dans son loyer.  8 00:00:21,896 --> 00:00:23,106    Ouais, eh bien, elle ne va pas payer  9 00:00:23,148 --> 00:00:24,149  jusqu'à ce que vous répariez le moule   dans la chambre de Dante.  10 00:00:24,274 --> 00:00:25,442  Eh bien, je ne répare aucune merde      11 00:00:25,567 --> 00:00:27,152  pour un locataire       qui ne paient pas leur loyer.      12 00:00:27,235 --> 00:00:29,279  Dexter a un fils.   Harrison Morgan.  13 00:00:29,404 --> 00:00:30,905  [Claudette]  Je je connais   avec Harrison Morgan.  14 00:00:30,989 --> 00:00:33,533  [Ange]  Harrison Morgan   tué Ryan Foster  15 00:00:33,658 --> 00:00:36,036      en utilisant les méthodes qui lui ont été enseignées      par son père.  16 00:00:36,161 --> 00:00:39,122  Et puis Dexter Morgan   planté la montre de Ryan  17 00:00:39,247 --> 00:00:41,833  dans la location de Mia LaPierre       pour la piéger  18 00:00:41,916 --> 00:00:42,959  et exonérer son fils.  19 00:00:43,001 --> 00:00:44,669      Tout que je dois faire c'est de montrer à Mia    20 00:00:44,794 --> 00:00:46,796  Photo de Dexter.  21 00:00:46,880 --> 00:00:49,507    Merci d'avoir appelé les flics     sur mon dos.  22 00:00:49,591 --> 00:00:53,219  -De rien .       -Mais je suis-je ne suis pas comme vous.      23 00:00:53,344 --> 00:00:54,512  Je sais.  24 00:00:54,596 --> 00:00:57,140  Vous avez une bonté, une humanité    25 00:00:57,182 --> 00:00:58,516  que je ne ne le ferai jamais.  26 00:00:58,641 --> 00:01:00,101  Tu va prendre   ce sens de Morgan  27 00:01:00,185 --> 00:01:02,729  de justice et l'utiliser   pour améliorer les choses.  28 00:01:02,812 --> 00:01:04,022  Trouvez votre propre chemin.  29 00:01:04,147 --> 00:01:05,565  Je serai là pour vous aider.      30 00:01:05,690 --> 00:01:08,068  C'est un dîner   pour les tueurs en série.  31 00:01:08,193 --> 00:01:11,488      Lowell est parti, Mia est morte.    32 00:01:11,529 --> 00:01:13,782  [Al]   Gareth ! C'est le tueur des Gémeaux.    33 00:01:13,907 --> 00:01:16,201  [Dexter]   Et Gareth est neuf tas de cendres    34 00:01:16,326 --> 00:01:18,536  -dans mon four préféré.       -[cris étouffés]  35 00:01:18,578 --> 00:01:19,871     Ils va se rendre compte que c'est moi.  36 00:01:19,996 --> 00:01:21,039  Si ces bâtards   avait tué Mia ,  37 00:01:21,081 --> 00:01:22,165  ils n'hésiteront pas  38 00:01:22,290 --> 00:01:23,750  pour faire la même avec vous.  39 00:01:25,835 --> 00:01:27,545  [Dexter]   Les tueurs de Gémeaux.  40 00:01:27,670 --> 00:01:29,547  Jumeaux.  41 00:01:29,714 --> 00:01:31,591  Baise moi.  42 00:01:37,472 --> 00:01:39,933  [découper les sons]  43 00:01:41,434 --> 00:01:43,770  ♪ musique mystérieuse ♪  44 00:01:45,855 --> 00:01:48,108  [vrombissement de l'hélicoptère]  45 00:02:00,078 --> 00:02:02,288  ♪♪♪  46 00:02:14,425 --> 00:02:17,345  [Dexter]  C'est comme être traqué   par un zombie.  47 00:02:18,179 --> 00:02:20,974  Gareth ne restera pas mort.  48 00:02:21,057 --> 00:02:23,685      Maintenant je sais ce que Harrison a ressenti     quand je se suis présenté.  49 00:02:23,768 --> 00:02:25,186    [Prater] J'ai loué le château   pour la journée.  50 00:02:25,270 --> 00:02:26,563  Plus que suffisant de temps   pour nos besoins.  51 00:02:26,604 --> 00:02:28,231  Nous ne savons pas   qui pourrait regarder,  52 00:02:28,273 --> 00:02:29,774  compte tenu de avec qui nous sommes ici .  53 00:02:29,899 --> 00:02:31,609  Si vous ne arrivez pas à gérer cela,       retournez à la ville.  54 00:02:31,734 --> 00:02:34,779     Je dis juste que l'exposition     ici n'est pas idéal.  55 00:02:34,863 --> 00:02:37,031  Et c'est mon travail   pour le signaler ce .  56 00:02:37,115 --> 00:02:41,035     Et je dis juste de faire quoi     Putain, je te dis de le faire.      57 00:02:44,289 --> 00:02:45,915  [Al]     Si tu me l'avais dit un jour  58 00:02:45,957 --> 00:02:49,002    Je serais dans un putain de la vie réelle         château avec un milliardaire,      59 00:02:49,085 --> 00:02:50,295      Je vous aurais traité de fou.     60 00:02:50,420 --> 00:02:51,921    Ouais, plus tôt cela sera fini,     plus mieux.  61 00:02:52,046 --> 00:02:53,840  Très bien, Sombre Gus.  62 00:02:53,965 --> 00:02:56,551  Hé, Red, tu-tu dépenses   beaucoup de temps dans la nature ?  63 00:02:56,676 --> 00:02:57,760  Si vous comptez la pêche.  64 00:02:57,802 --> 00:02:59,429  Et le dumping du corps.  65 00:02:59,470 --> 00:03:00,805    Nous commençons bientôt, messieurs.    66 00:03:00,889 --> 00:03:02,265  Hé, euh, où est Lowell ?  67 00:03:02,390 --> 00:03:04,058      Vous-vous envoyez votre autre       hélico pour lui ou... ?  68 00:03:04,142 --> 00:03:05,977  Impossible de le atteindre.     Je ne sais pas s'il a été    69 00:03:06,102 --> 00:03:08,271      détourné par son tatoué      dame amie ou quoi,  70 00:03:08,354 --> 00:03:11,316  mais je n ai pas le temps   pour ses conneries.  71 00:03:16,487 --> 00:03:18,364     Cela a été une période difficile.    72 00:03:19,949 --> 00:03:21,993  Hier,     Mia s'est suicidée en prison.    73 00:03:22,076 --> 00:03:24,370  ♪ musique lente et étrange ♪  74 00:03:27,707 --> 00:03:29,334  Mamma Mia...  75 00:03:29,417 --> 00:03:30,835  Elle est partie ?  76 00:03:30,960 --> 00:03:35,215     [Prater] Ces récents incidents     ont été déstabilisants,  77 00:03:35,340 --> 00:03:37,258  pour dire le moins.  78 00:03:37,342 --> 00:03:41,387      Évidemment, personne n'en voulait      pour aller par cette direction.  79 00:03:44,015 --> 00:03:46,434  Nous avons passé la journée ici   dans ce château  80 00:03:46,517 --> 00:03:48,686  pendant la première année de Mia avec nous.  81 00:03:48,770 --> 00:03:50,271  Elle adorait son opulence.  82 00:03:51,147 --> 00:03:53,399  Un verre de bon vin   dans sa main.  83 00:03:53,483 --> 00:03:56,986  2012 Château Haut-Brion.  84 00:03:57,111 --> 00:04:00,907  Audacieux, génial et complexe.  85 00:04:00,990 --> 00:04:02,825  Tout comme notre Mia.  86 00:04:02,951 --> 00:04:06,579  [renifle] Pas étonnant      c'était son cépage préféré.    87 00:04:07,372 --> 00:04:09,582      S'il vous plaît rejoignez-moi pour un toast.     88 00:04:16,005 --> 00:04:17,924  À Lady Vengeance.  89 00:04:18,007 --> 00:04:21,010  Elle nous a quitté beaucoup trop tôt.      90 00:04:27,392 --> 00:04:29,394  [Dexter]       Mais a-t-elle choisi de partir,    91 00:04:29,477 --> 00:04:31,771  ou a-t-elle été sortie ?  92 00:04:34,357 --> 00:04:35,608  [Harrison]   L'air frais est vraiment  93 00:04:35,733 --> 00:04:36,901     je l'aide à son asthme, hein ?     94 00:04:36,943 --> 00:04:39,362  -[acclamations]   -[Elsa] Euh-huh.  95 00:04:39,487 --> 00:04:41,072  Qu'est-ce qui ne va pas ?  96 00:04:41,155 --> 00:04:43,241      Cette merde avec mon propriétaire       va empirer.  97 00:04:43,366 --> 00:04:46,536     El cabrón  n'a répondu à aucune         de mes SMS ou appels ou...      98 00:04:49,706 --> 00:04:51,332  Peu importe.   Plus il m'ignore ,  99 00:04:51,416 --> 00:04:53,459     plus mon cas sera solide.    100 00:04:53,543 --> 00:04:54,836  Ce gars est un connard.  101 00:04:54,961 --> 00:04:57,130    Désolé que vous ayez dû avoir affaire avec lui.  102 00:04:57,213 --> 00:05:00,049  Je sais que vous avez vos propos trucs   cela avec ton père.  103 00:05:00,174 --> 00:05:03,553    En fait, je-je pense que nous sommes cool.  104 00:05:03,678 --> 00:05:07,515  Euh, on-on a traîné ensemble   et eu une longue parler.  105 00:05:07,640 --> 00:05:11,811      Et je pense que mon père un peu          est intervenu pour moi cette fois.     106 00:05:11,936 --> 00:05:13,354  Harrison, c'est incroyable.      107 00:05:13,438 --> 00:05:17,817  Il m'a même fait réfléchir   sur ce que je veux faire .  108 00:05:17,942 --> 00:05:19,944  Alors, pas d'hospitalité ?  109 00:05:20,069 --> 00:05:22,405     Un type de service différent.     110 00:05:22,530 --> 00:05:26,075  Euh, peut-être quelque chose   dans la justice pénale.  111 00:05:26,159 --> 00:05:27,827    Alors tu retournes à l'école ?  112 00:05:28,578 --> 00:05:30,413  Ouais. [rires doucement]  113 00:05:30,496 --> 00:05:31,831  Je suppose, ouais.  114 00:05:31,914 --> 00:05:33,875  Vous devriez vérifier , euh,      115 00:05:33,958 --> 00:05:35,418 Collings Collège de criminologie.  116 00:05:35,543 --> 00:05:36,794  Mon cousin y est allé   pour la cybersécurité,  117 00:05:36,919 --> 00:05:39,505  mais ils en ont un groupe   de programmes.  118 00:05:41,674 --> 00:05:44,844  ♪ musique douce pour piano ♪  119 00:05:48,181 --> 00:05:51,642    [Prater] Un petit quelque chose à       éveillez vos appétits, messieurs.  120 00:05:52,602 --> 00:05:56,939  Et, bien bien sûr, une pâtée gourmande   pour notre ami végétalien.  121 00:05:57,023 --> 00:05:58,483  -[Dexter rires doucement]       -Ooh.  122 00:05:58,566 --> 00:06:00,026  Bon appétit, messieurs.  123 00:06:00,151 --> 00:06:03,071  Saint Moly.  124 00:06:05,239 --> 00:06:07,575  ♪ musique légère ♪  125 00:06:09,243 --> 00:06:10,870  [Prater]   Quelque chose ne va pas ?  126 00:06:11,704 --> 00:06:13,831  Honnêtement,      tout ce a l'air tellement bien ,     127 00:06:13,915 --> 00:06:17,126      ça me me rappelle pourquoi        Je n'ai pas toujours végétalien. Puis-je?  128 00:06:17,251 --> 00:06:20,296      Vous n'auriez pas pu choisir un         un meilleur moment pour se faire plaisir. S'il te plaît.  129 00:06:20,338 --> 00:06:24,217  J'ai m'approvisionné en viande moi-même           de la Maison Vérot à  Paris.     130 00:06:24,342 --> 00:06:27,178  Mais le vrai joyau ici   est le béluga iranien.  131 00:06:27,261 --> 00:06:29,305  Dites ce que vous voulez   sur leur politique.  132 00:06:29,430 --> 00:06:31,557  Personne ne fait du caviar   un peu comme les Perses.  133 00:06:31,682 --> 00:06:32,683  -[Dexter rires]   -Profitez-en.  134 00:06:32,767 --> 00:06:33,810  [Al]   Saints schnikes.  135 00:06:33,935 --> 00:06:35,937  C'est autre chose .  136 00:06:36,020 --> 00:06:38,314  Oh, mon Mon Dieu,   regardez tout ce truc.  137 00:06:38,398 --> 00:06:39,857  Avez-vous déjà vu du jambon   rasé si mince ?  138 00:06:39,982 --> 00:06:40,817  [le téléphone bourdonne]  139 00:06:40,900 --> 00:06:42,402  Incroyable.  140 00:06:44,946 --> 00:06:47,615  [Dexter]  Harrison's   en pensant à son avenir,     141 00:06:47,698 --> 00:06:49,659  comme un enfant normal.  142 00:06:49,784 --> 00:06:51,035  [le téléphone bourdonne]  143 00:06:51,119 --> 00:06:52,078  Et il me veut   pour en faire partie ,  144 00:06:52,203 --> 00:06:54,247  comme un père normal.  145 00:06:57,667 --> 00:06:58,918  Je peux faire ça.  146 00:06:59,001 --> 00:07:00,420  Je dois m'assurer   quoi que nous fassions  147 00:07:00,503 --> 00:07:02,130      dans ce camp de tueurs c'est fait      dans le temps  148 00:07:02,255 --> 00:07:03,423 pour que je sois là pour Harrison.  149 00:07:03,589 --> 00:07:05,466  [Prater s'éclaircit la gorge]  150 00:07:06,342 --> 00:07:09,095  Vous me cachez quelque chose .  151 00:07:09,178 --> 00:07:10,763  [Dexter]  Alors encore une fois,       peut-être que cette retraite se déroule     152 00:07:10,805 --> 00:07:12,140     pour être plus court que je pensais.    153 00:07:12,265 --> 00:07:13,766  Vos trophées et outils.  154 00:07:13,850 --> 00:07:16,811  Charley, je crois,   vous a-t-il demandé de les apporter ?  155 00:07:18,062 --> 00:07:20,064    J'espère que vous vous vous sentirez à l'aise        partage avec le groupe aujourd'hui.    156 00:07:20,189 --> 00:07:23,276     [Dexter]  Alors c'est ce que ce      concerne -- montrer et raconter.      157 00:07:23,443 --> 00:07:24,694  [soupir]  158 00:07:24,819 --> 00:07:26,154  Euh, bien sûr.  159 00:07:26,279 --> 00:07:28,156  Ils sont juste ici.  160 00:07:28,239 --> 00:07:30,616  [Prater]     Je m'excuse, il est tardif.    161 00:07:30,741 --> 00:07:33,327  J'avais seulement prévu   sur Al sharing aujourd'hui.  162 00:07:34,245 --> 00:07:35,079  Mais, euh,  163 00:07:35,121 --> 00:07:36,789  compte tenu des circonstances, je pense  164 00:07:36,873 --> 00:07:38,958      ce serait un bel hommage           pour avoir de vous également.      165 00:07:39,125 --> 00:07:41,544  [Dexter]   Montrer et raconter. Merde.  166 00:07:42,503 --> 00:07:46,090     [Al] C'est un cadeau de Noël     de les enfants.  167 00:07:46,174 --> 00:07:48,134  C'est ce c'est tout. Et voilà.  168 00:07:49,051 --> 00:07:50,511  D'accord.  169 00:07:51,804 --> 00:07:54,432  [Dexter]  C'est beaucoup      un moyen plus simple de vérifier mes victimes.    170 00:07:54,557 --> 00:07:57,351  Il est heureux d'entendre le conte   de Rapunzel.  171 00:07:59,103 --> 00:08:04,108  Bonjour. J'espère que vous aimerez           mon petit film, M. Prater.    172 00:08:04,150 --> 00:08:05,860  Effrayant.  [rires]  173 00:08:05,943 --> 00:08:08,779  J'ai attaché la caméra   à mon casque de vélo.  174 00:08:08,905 --> 00:08:11,407  Vous savez, la sécurité d'abord.  175 00:08:12,241 --> 00:08:13,784  [Dexter]   Queues de cheval. Le fétiche d'Al.  176 00:08:13,910 --> 00:08:16,412  Son besoin.  177 00:08:19,415 --> 00:08:20,917     Il va tuer cette femme    178 00:08:21,000 --> 00:08:23,711  sur la caméra, et j'ai   pour s'asseoir ici avec ces monstres    179 00:08:23,794 --> 00:08:27,173  pendant qu'ils apprécient       chaque putain minute de cela.     180 00:08:27,256 --> 00:08:29,509     -[Al]  Hé, euh, à votre gauche !      -[sillons de cloche de vélo]  181 00:08:29,634 --> 00:08:31,010  -Ouais.   -[jogger]  Hé.  182 00:08:31,135 --> 00:08:32,178  -[Al]  Oh, merci .   -Ouais, pas de problème.  183 00:08:32,261 --> 00:08:33,596  [Al haletant]   D'accord.  184 00:08:42,146 --> 00:08:44,982  [grognements]  185 00:08:45,024 --> 00:08:47,693  [gémissant]  186 00:08:47,818 --> 00:08:49,320  S-Quelqu'un à l'aide !  187 00:08:49,362 --> 00:08:50,738  -[gémits]  Quelqu'un.   -[jogger]  Oh, mon Dieu.  188 00:08:50,863 --> 00:08:52,365  -[Al]  S'il vous plaît.   -Est-ce que ça va ?  189 00:08:52,448 --> 00:08:54,700  [Al]  Euh, mon pneu avant   h-h-frappé quelque chose.  190 00:08:54,784 --> 00:08:55,993  -C'est ma jambe.   -Euh, je ne vois rien.     191 00:08:56,077 --> 00:08:57,495  [Al]   Je-je pense que ce saigne.      192 00:08:57,578 --> 00:08:58,704  [joggeur]   Où est-ce que ça fait mal ?  193 00:08:58,829 --> 00:09:00,039  -[Al]  C'est r-droit...   -Où ?  194 00:09:00,122 --> 00:09:02,208  -...juste ici !   -[cris]  195 00:09:02,333 --> 00:09:03,668  [Al rire]  196 00:09:03,709 --> 00:09:05,419  [cris étouffés]  197 00:09:05,545 --> 00:09:08,297  ♪ musique menaçante ♪  198 00:09:10,967 --> 00:09:14,053  [Al rire]  199 00:09:26,065 --> 00:09:29,277  Pop-Pop dit   c'est l'heure de se faire une coupe de cheveux.      200 00:09:30,611 --> 00:09:32,446  [Dexter]   Ils doivent tous mourir.  201 00:09:32,572 --> 00:09:36,409      Je dois couper tous les liens avec      ce groupe dès que possible.    202 00:09:36,492 --> 00:09:38,077  Mais pour le maintenant...  203 00:09:39,078 --> 00:09:42,707  ...Je dois les convaincre que     Je coupe la tête à des innocents.  204 00:09:46,252 --> 00:09:47,503  [claquements]  205 00:09:48,671 --> 00:09:51,924     Comment convaincre une salle emplie     des psychopathes  206 00:09:52,008 --> 00:09:53,467  que vous correspondez à leur code ?      207 00:09:54,719 --> 00:09:56,929  Vous avez déjà vu un homme mendier   pour sa vie  208 00:09:57,096 --> 00:09:59,265  pendant qu'il s'étouffe   sur son propre sang ?  209 00:09:59,307 --> 00:10:02,560  Ils me disent n'importe quoi   Je veux savoir .  210 00:10:02,602 --> 00:10:04,895 Merde, ils ne l'ont jamais dit à personne.  211 00:10:04,937 --> 00:10:07,440  Le caractère aléatoire est la meilleure partie.  212 00:10:07,607 --> 00:10:09,650  Vous aimez ça, hein ?   Vous aimez ça, Prater ?  213 00:10:09,734 --> 00:10:12,194  Espèce de malade !  214 00:10:13,029 --> 00:10:15,072  [Harry]   Je savais que c'était  215 00:10:15,197 --> 00:10:16,490  une mauvaise idée,  216 00:10:16,574 --> 00:10:18,618  rejoindre       ce club social de croquemitaines.      217 00:10:18,743 --> 00:10:20,244  Je n'ai pas rejoint leur club.      218 00:10:20,286 --> 00:10:22,788  Alors pourquoi donnez-vous     ces monstres plus de porno tueur  219 00:10:22,872 --> 00:10:24,123 pour descendre ?  220 00:10:24,248 --> 00:10:26,500  Je je fais juste       ce qui vient naturellement, Papa.      221 00:10:26,626 --> 00:10:28,461     Je suis un monstre moi aussi. Souviens-toi?    222 00:10:28,586 --> 00:10:30,463  Vous n'êtes pas comme   les restes .  223 00:10:30,546 --> 00:10:31,922      Nous avons travaillé si dur ensemble      224 00:10:32,048 --> 00:10:34,967  pour changer vos pulsions   en quelque chose de bien.  225 00:10:35,092 --> 00:10:37,553  Et puis       vous m'avez tourné le dos .     226 00:10:38,471 --> 00:10:40,056  Nous avons connu des difficultés ,   mais je jamais--  227 00:10:40,139 --> 00:10:42,099     C'est pour que vous vous êtes suicidé.    228 00:10:42,183 --> 00:10:45,144  Vous ne pouviez vivre   avec ce que j'étais vraiment .  229 00:10:46,020 --> 00:10:48,648  Pas après l'avoir vu   de vos propres yeux.  230 00:10:48,731 --> 00:10:51,108  J'avais peur.  231 00:10:51,150 --> 00:10:54,195  Je me me suis reproché   pour votre souffrance.  232 00:10:54,320 --> 00:10:56,280  Mais je connais ton cœur.  233 00:10:56,364 --> 00:10:58,449    Tu as un objectif plus élevé, fils.  234 00:10:58,532 --> 00:11:00,660  Red était un animal amoral.      235 00:11:00,743 --> 00:11:04,288      Mais ce n'est pas vous, et vous         ne devrait pas prétendre que c'est le cas.    236 00:11:04,330 --> 00:11:06,290  [frapper]  237 00:11:06,374 --> 00:11:08,167  Problème ?  238 00:11:08,209 --> 00:11:10,127  Non. Pas de problème ici.  239 00:11:10,211 --> 00:11:13,381  M. Prater dit   c'est l'heure de votre partage.      240 00:11:15,216 --> 00:11:18,344  [Dexter]  Harry a raison.   Je ne veux pas faire prétendre.      241 00:11:19,178 --> 00:11:21,722  Je ne parle jamais de moi.     242 00:11:22,556 --> 00:11:23,557  Pas comme ça.  243 00:11:23,683 --> 00:11:25,518      ♪ musique pulsée et dramatique ♪     244 00:11:25,601 --> 00:11:28,437  Vous me connaissez tous   en tant que passager sombre.  245 00:11:29,647 --> 00:11:31,232  Eh bien...  246 00:11:32,400 --> 00:11:34,402  Je vais être à la égalité avec vous.      247 00:11:35,611 --> 00:11:38,531  Ce que vous voyez ici       n'est pas le passager noir.      248 00:11:38,614 --> 00:11:39,782  Pas maintenant.  249 00:11:39,865 --> 00:11:42,618  Ce "Rouge Schmidt"   vous regardez  250 00:11:42,702 --> 00:11:45,037  est le masque que je mets .  251 00:11:48,666 --> 00:11:51,252     Uniquement un groupe sélectionné de personnes       pour voir le passager sombre.    252 00:11:51,335 --> 00:11:54,255    Et une fois qu'ils le voient, ils...    253 00:11:54,338 --> 00:11:56,006  mourir.  254 00:11:57,842 --> 00:12:00,386  [rires]  255 00:12:00,469 --> 00:12:03,556      Oh, mec, c'est tellement fou       pour dire ça à voix haut.  256 00:12:03,681 --> 00:12:05,725  -[Al rires]   -Je généralement seulement reçois  257 00:12:05,808 --> 00:12:11,147     pour laisser le masque quand j'en ai         une victime complètement impuissante.    258 00:12:12,148 --> 00:12:14,275  C'est quand ce souriant,      259 00:12:14,358 --> 00:12:19,029  s'entendre avec tout le monde   le masque s'enlève.  260 00:12:19,155 --> 00:12:21,031  [soupir profondément]  261 00:12:21,073 --> 00:12:24,785  Et ce masque   est épuisant, n'est-ce pas ?  262 00:12:26,162 --> 00:12:29,206    C'est comme ce gars Red Schmidt    263 00:12:29,290 --> 00:12:32,918  gère en permanence   le passager sombre,  264 00:12:33,043 --> 00:12:35,171  le retenant .  265 00:12:36,255 --> 00:12:40,551  Mais... Je ne sais pas.  266 00:12:40,593 --> 00:12:41,927  Cette semaine avec vous,  267 00:12:42,052 --> 00:12:44,680  nos entretiens ouverts et francs   sur notre appétit.  268 00:12:44,764 --> 00:12:46,432  Notre, euh...  269 00:12:46,515 --> 00:12:48,976      Comment l'appelez-vous , Gareth ?     270 00:12:50,060 --> 00:12:51,479  Le Grand Désir.  271 00:12:52,438 --> 00:12:54,273  Je ne vous pas connu tous   très long, mais je sais  272 00:12:54,398 --> 00:12:57,943  le fardeau que vous portez,  273 00:12:58,068 --> 00:13:00,863  le masque que vous portez,   à quel point c'est lourd,  274 00:13:00,946 --> 00:13:04,033     à quel point vous êtes seul parce que...    275 00:13:07,453 --> 00:13:09,955  ...personne vous connaît.  276 00:13:10,748 --> 00:13:13,083  Personne vous voit.  277 00:13:13,209 --> 00:13:17,129  Al a le plus grand sourire   Je ai déjà vu.  278 00:13:17,213 --> 00:13:18,422      On pourrait penser qu'il a tout.      279 00:13:18,506 --> 00:13:20,257  -[Al rires doucement]   -Une famille parfaite,  280 00:13:20,299 --> 00:13:23,177  maison en banlieue, ses tues.  281 00:13:23,302 --> 00:13:26,639    Mais votre famille ne saura jamais sa   vous tout entier.  282 00:13:26,722 --> 00:13:29,975    Si vous laissez votre masque glisser,  283 00:13:30,059 --> 00:13:33,437  le bon mari   et un père parfait ,      284 00:13:33,521 --> 00:13:36,023  pouf, disparaître.  285 00:13:36,148 --> 00:13:38,192      Tout qu'ils verraient c'est l'obscurité.     286 00:13:38,275 --> 00:13:40,152  Ils vous craindraient.  287 00:13:41,195 --> 00:13:42,863  Peut-être même vous délivrer.  288 00:13:42,947 --> 00:13:45,658  [rires doucement]   Ouais, c'est, euh...  289 00:13:46,492 --> 00:13:48,285  ...c'est vrai, mon pote, je veux dire...  290 00:13:48,327 --> 00:13:50,120  [Dexter]   Ne vous méprenez pas.  291 00:13:50,204 --> 00:13:52,790  Nourrir mon passager noir       me fait plaisir.  292 00:13:52,832 --> 00:13:54,500  Mais après mes victimes  293 00:13:54,625 --> 00:13:57,419  prendre leur dernier souffle,   Je ressens...  294 00:13:59,505 --> 00:14:01,924  ...une tristesse insupportable.  295 00:14:02,758 --> 00:14:05,678  Parce que ce bref moment      296 00:14:05,803 --> 00:14:08,639      quand je suis complètement moi-même       est terminé.  297 00:14:11,600 --> 00:14:14,937  Et puis c'est le heure   pour remettre le masque .  298 00:14:18,232 --> 00:14:20,985  Ou... peut-être,  299 00:14:21,068 --> 00:14:24,238  maintenant satisfait et nourri,   mon passager noir,  300 00:14:24,363 --> 00:14:27,992    celui qui est vraiment en contrôle,  301 00:14:28,117 --> 00:14:31,996  me permet de mettre mon ...  302 00:14:32,037 --> 00:14:35,708    Costume de Schmidt rouge de retour ...    303 00:14:35,791 --> 00:14:37,126  et...  304 00:14:38,502 --> 00:14:41,839     ...tire tranquillement les ficelles     305 00:14:41,881 --> 00:14:44,425  en arrière-plan...  306 00:14:44,550 --> 00:14:46,468  inaperçu...  307 00:14:47,970 --> 00:14:49,889  ...mais toujours en contrôle.      308 00:14:49,972 --> 00:14:52,224  ♪ musique lente et envoûtante ♪  309 00:14:55,311 --> 00:14:57,271  [rire]   Il est...  310 00:14:57,354 --> 00:15:00,482  il est...   [marmonne]  311 00:15:01,984 --> 00:15:05,237  [rires]   Il est...  312 00:15:08,198 --> 00:15:09,909  [Ange] Je veux dire, n'est-ce pas       je trouve ça un peu étrange  313 00:15:10,034 --> 00:15:12,578     que juste avant que nous en soyons      pour demander à Lady Vengeance  314 00:15:12,661 --> 00:15:16,373      si elle connaît Dexter Morgan,      elle se lève et se suicide ?      315 00:15:16,415 --> 00:15:19,793  77 % de tous les suicides en prison   se produisent entre  316 00:15:19,919 --> 00:15:21,629  un détenu inculpé   et condamné.  317 00:15:21,754 --> 00:15:24,298  Ne embêtez pas avec le détective       Wallace et les statistiques.  318 00:15:24,423 --> 00:15:26,091    C'est une putain de ninja des chiffres.  319 00:15:26,175 --> 00:15:27,551  [Ange]   Rien de cela s'additionne.  320 00:15:27,593 --> 00:15:30,804  Croyez-vous sérieusement que   que les caméras de sécurité      321 00:15:30,888 --> 00:15:33,599  il suffit de descendre   sur le bloc cellulaire de Mia  322 00:15:33,682 --> 00:15:35,809  au instant même   elle se s'enfuit ?  323 00:15:35,893 --> 00:15:38,562  Le rapport du BIG trouvé     déficiences générées de la caméra    324 00:15:38,646 --> 00:15:40,022  dans tout l'établissement.  325 00:15:40,105 --> 00:15:42,066  Est-ce qu'il vous arrive de faire simplement confiance à votre instinct ?  326 00:15:42,191 --> 00:15:44,443  ♪ musique mystérieuse ♪  327 00:15:45,069 --> 00:15:46,195  [Claudette soupir]  328 00:15:48,697 --> 00:15:50,324      Vous êtes probablement frustré     329 00:15:50,407 --> 00:15:52,660    que les faits de cette affaire le font       ne soutient pas entièrement votre théorie.    330 00:15:52,743 --> 00:15:54,912  Mais nous ne le sommes pas   exclure quoi que ce soit .  331 00:15:54,954 --> 00:15:57,748  Nous suivons simplement     les preuves où elles nous mènent.  332 00:15:57,790 --> 00:15:59,458  Vous êtes joué.  333 00:16:00,709 --> 00:16:02,127  Ce gars est intelligent.  334 00:16:02,252 --> 00:16:04,254  Il a échappé à la justice   depuis des décennies.  335 00:16:04,338 --> 00:16:07,174     Croyez-vous sérieusement que     ce type de Dexter s'est faufilé en prison,  336 00:16:07,257 --> 00:16:09,009  tué Mia LaPierre,  337 00:16:09,134 --> 00:16:10,552  a simulé son suicide et s'est enfui  338 00:16:10,636 --> 00:16:12,805      avant que vous puissiez la rejoindre      avec une photo ?  339 00:16:13,681 --> 00:16:16,976  Votre Dame Vengeance,   Théorie de Ryan Foster  340 00:16:17,059 --> 00:16:18,519     ne ne s'aligne pas entièrement non plus.    341 00:16:18,644 --> 00:16:20,396  Commencer par comment   elle s'est cogné sa tête dans  342 00:16:20,479 --> 00:16:23,190  et le découper .   Pas son M.O habituel.  343 00:16:23,315 --> 00:16:26,860      Il existe des variations pour tous        des meurtres de Lady Vengeance .    344 00:16:26,944 --> 00:16:29,989    Elle semble changer ses méthodes     en selon les circonstances.  345 00:16:31,365 --> 00:16:33,325  Mais il y un détail   c'est troublant.  346 00:16:33,450 --> 00:16:34,576  Ouais ?  347 00:16:34,660 --> 00:16:38,122  Les imprimés de Mia LaPierre sont sur tous   des trophées  348 00:16:38,205 --> 00:16:40,833      les autorités ont découvert       dans sa location...  349 00:16:40,916 --> 00:16:41,834  sauf un.  350 00:16:41,917 --> 00:16:44,878  Laissez-moi deviner. La montre.  351 00:16:50,634 --> 00:16:53,846    J'ai une chance que je pourrais avoir accès     aux enregistrements DMV ?  352 00:16:53,929 --> 00:16:55,472  [Al] Je je ressens juste   un un peu nauséeux.  353 00:16:55,514 --> 00:16:57,850  Ce vol en hélicoptère       a vraiment fait un numéro sur moi.      354 00:16:57,933 --> 00:16:59,852      Est-ce que quelqu'un en a, euh,          remèdes contre les maux de ventre ?     355 00:16:59,935 --> 00:17:02,187  [Dexter]  Vous tuer.   Jetez votre corps dans la baie.     356 00:17:02,271 --> 00:17:03,647      Pas par le haut de ma tête.     357 00:17:03,689 --> 00:17:05,733  [gémits] Je suis sûr heureux   Je n'ai pas ressenti comme ça  358 00:17:05,858 --> 00:17:06,859  pour ma présentation.  359 00:17:06,984 --> 00:17:08,819      En parlant de présentations,      360 00:17:08,902 --> 00:17:11,697  le vôtre était... différent.  361 00:17:11,780 --> 00:17:14,992      Vous n'avez mentionné rien      sur vos méthodes.  362 00:17:15,075 --> 00:17:18,370  Rien du tout   sur les assassinats réels.  363 00:17:18,454 --> 00:17:20,122  Aucun détail du tout.  364 00:17:20,205 --> 00:17:22,583    -Toujours en avoir le ressentiment .   -[Al] Eh bien, hé, je...  365 00:17:22,666 --> 00:17:24,001  Je ai pensé que c'était chouette.  366 00:17:24,126 --> 00:17:25,711  Merci, Al.  367 00:17:25,794 --> 00:17:28,714  [Gareth] Prater adore le       détails, au moins lors de l'écoute  368 00:17:28,839 --> 00:17:30,215  pour me parler de mon travail.      369 00:17:30,340 --> 00:17:33,719  Ouais, nous ne pouvons pas tous être   visionnaires comme vous.  370 00:17:33,844 --> 00:17:35,888      Je suis un oiseau un peu rare.      371 00:17:36,055 --> 00:17:38,557  [Dexter]   Plutôt une espèce en voie de disparition.  372 00:17:38,599 --> 00:17:39,933  [Gareth]   Le sens du spectacle est mon point fort.  373 00:17:40,059 --> 00:17:41,894  Bien que ce ne n'aura pas été  374 00:17:41,977 --> 00:17:43,520      l'impact habituel cette année,     375 00:17:43,604 --> 00:17:45,397  pas avec tout       les malheureux incidents.      376 00:17:45,522 --> 00:17:47,483  Ouais, tu sais quoi ?     Je suis juste désolé pour votre première année    377 00:17:47,608 --> 00:17:50,069  avec nous a été ainsi,   euh, euh, bizarre.  378 00:17:50,194 --> 00:17:51,195  Ouais.  379 00:17:51,320 --> 00:17:52,613    C'est drôle comme tout garde  380 00:17:52,738 --> 00:17:55,074    dérailler cette année.    381 00:17:55,115 --> 00:17:57,076  Je n'arrête pas de me demander :  382 00:17:57,159 --> 00:17:58,994  qu'est-ce qui est différent ?  383 00:17:59,119 --> 00:18:00,871  [Dexter]  Combien de temps   jusqu'aux soupçons de Gareth      384 00:18:00,954 --> 00:18:03,832  à propos du nouveau gars   prendre le meilleur sur lui ?  385 00:18:04,833 --> 00:18:07,002  Je dois m'occuper de lui bientôt.  386 00:18:07,086 --> 00:18:08,962  ♪ musique dramatique ♪  387 00:18:09,046 --> 00:18:11,590  M. Prater aimerait   pour vous voir.  388 00:18:28,524 --> 00:18:31,777     Vous avez été très prolifique...     389 00:18:32,569 --> 00:18:34,655  ...dans un montant très court       de temps.  390 00:18:34,738 --> 00:18:37,116  J'étais motivé.  391 00:18:37,908 --> 00:18:39,868  Votre part était ...  392 00:18:42,871 --> 00:18:44,873  ...spectaculaire.  393 00:18:46,708 --> 00:18:50,212    Je n'ai jamais vu personne se permettre   pour être si vulnérable.  394 00:18:51,046 --> 00:18:53,799  Tellement compréhensible.  395 00:18:54,633 --> 00:18:56,009  S'il vous plaît.  396 00:19:01,515 --> 00:19:03,308  Asseyez-vous.  397 00:19:08,897 --> 00:19:10,649  Quand j'étais un garçon,  398 00:19:10,774 --> 00:19:13,819  J'ai assumé que mes parents   vivrait pour toujours.  399 00:19:14,736 --> 00:19:17,239  Pour les perdre si jeunes,  400 00:19:17,322 --> 00:19:19,366  c'était une toute une leçon   dans les caprices du destin.  401 00:19:19,449 --> 00:19:20,868  Oui, j'ai entendu quelque chose   à ce sujet.  402 00:19:20,993 --> 00:19:24,371    Vous les avez perdus dans un accident de voiture   quand vous étiez un enfant ?  403 00:19:24,496 --> 00:19:26,165  -Ouais.   -Ouais, c'est difficile.  404 00:19:26,248 --> 00:19:28,959  Vous seulement savez     ce que les médias ont rapporté sur moi.    405 00:19:29,084 --> 00:19:31,003  Mais comme   vous disiez plus tôt,  406 00:19:31,086 --> 00:19:33,505  personne sait   tout Leon Prater.  407 00:19:35,883 --> 00:19:38,385  Le délit de fuite a été   juste le début.  408 00:19:39,219 --> 00:19:40,846  Mes parents étaient morts.  409 00:19:40,971 --> 00:19:43,599  Le chauffeur était en prison.      410 00:19:44,766 --> 00:19:46,894     Et il me restait à comprendre     411 00:19:47,019 --> 00:19:48,478  comment faire du sens   de ce qui s'était passé.  412 00:19:48,604 --> 00:19:52,024      J'ai écrit une lettre à l'homme      qui a tué mes parents.  413 00:19:52,149 --> 00:19:54,276  Cooper Morris.  414 00:19:54,359 --> 00:19:57,738  J'étais en colère,       confus et complètement vidés.    415 00:19:57,863 --> 00:20:00,824  J'ai versé toute cette douleur       dans une lettre.  416 00:20:00,908 --> 00:20:04,286  Je voulais juste qu'il sache           à quel point il m'a blessé.      417 00:20:04,369 --> 00:20:06,079  Et vous savez quoi ?  418 00:20:06,205 --> 00:20:07,539    Le fils de pute a répondu .    419 00:20:07,623 --> 00:20:09,041  Il n'avait aucun remords.  420 00:20:09,124 --> 00:20:12,544  Il a dit qu'il savait que je souffrais.  421 00:20:13,670 --> 00:20:15,130  Tout le monde souffre.  422 00:20:15,214 --> 00:20:18,800     Ce qu'il a fait n'avait rien         à faire avec moi ou mes parents.     423 00:20:18,884 --> 00:20:21,303     Il n'a pas sympathisé avec vous    424 00:20:21,386 --> 00:20:23,013  parce qu'il ne pouvait pas.  425 00:20:23,138 --> 00:20:26,058    Dans son esprit, ce qu'il a fait n'était pas   bien ou faux.  426 00:20:26,183 --> 00:20:28,060  C'est juste... c'était le cas.  427 00:20:28,185 --> 00:20:29,686  [inspire fortement]  428 00:20:29,811 --> 00:20:32,481      Il y a quelque chose d'attrayant      à ce sujet.  429 00:20:32,564 --> 00:20:37,736      J'ai enfin pris le audace de       exigez de le rencontrer face à face.  430 00:20:38,570 --> 00:20:40,572  Je voulais des réponses.  431 00:20:40,697 --> 00:20:43,909    Pourquoi cette nuit ? Pourquoi ma famille ?    432 00:20:44,076 --> 00:20:46,119  Ce n'était pas un accident.  433 00:20:46,203 --> 00:20:48,914     J'étais participant à une bataille en ivresse     avec ma petite amie.  434 00:20:48,997 --> 00:20:50,123  Et je...  435 00:20:50,249 --> 00:20:51,959  [Prater]       ... est sorti en trombe de la maison.    436 00:20:52,042 --> 00:20:55,003  Au temps qu'il était derrière          la roue de son camion, il était  437 00:20:55,128 --> 00:20:56,880    déterminé à faire des dégâts.  438 00:20:56,964 --> 00:20:58,298  Tout à libérer  439 00:20:58,382 --> 00:20:59,675  les démons.  440 00:20:59,758 --> 00:21:03,262  Il a vu la voiture de mes parents,   accéléré et  441 00:21:03,345 --> 00:21:04,721  nous a percuté.  442 00:21:05,639 --> 00:21:07,641  Je n'oublierai jamais   assis sur le siège arrière,      443 00:21:07,808 --> 00:21:09,142  regarder mes parents mourir.  444 00:21:10,394 --> 00:21:11,561  D'abord mon père.  445 00:21:11,645 --> 00:21:13,563      Puis, quelques minutes plus tard,       ma mère.  446 00:21:14,982 --> 00:21:16,942  Nous avons tous un traumatisme...  447 00:21:17,734 --> 00:21:19,403  ... auquel nous ne pouvons pas échapper.  448 00:21:21,822 --> 00:21:23,782     Même si nous saignons et cicatrisons...     449 00:21:25,575 --> 00:21:26,827  ...nous ne guérissons jamais vraiment .      450 00:21:26,952 --> 00:21:29,329     Non, mais je voulais les détails.    451 00:21:29,413 --> 00:21:31,081  Je voulais savoir   à quoi il pensait  452 00:21:31,164 --> 00:21:33,500  quand il m'a vu pour la première fois   dans cette épave.  453 00:21:33,625 --> 00:21:35,669  Il s'est vu ,  454 00:21:35,752 --> 00:21:37,129  un spectateur impuissant  455 00:21:37,170 --> 00:21:38,547  dans un monde cruel.  456 00:21:38,630 --> 00:21:40,340  Et ça lui a effrayé.  457 00:21:40,465 --> 00:21:43,510    [Dexter]  Piégé dans une boîte en métal   avec des parents décédés.  458 00:21:43,635 --> 00:21:45,345  Cela vous semble familier.  459 00:21:45,470 --> 00:21:47,681  Seulement lorsque j'ai confronté   l'assassin de ma mère,  460 00:21:47,764 --> 00:21:50,392  il n'était pas assis   sur une table de prison.  461 00:21:50,517 --> 00:21:52,311     Il était allongé sur ma table de mise à mort.  462 00:21:52,352 --> 00:21:54,354  Nous étions tous deux prisonniers.  463 00:21:55,147 --> 00:21:56,690    Il était dans le système judiciaire.    464 00:21:56,815 --> 00:21:58,233      J'étais dans le système de famille d'accueil.     465 00:21:58,358 --> 00:22:02,195      Mais nous étions tous deux des prisonniers       de la moralité du monde.  466 00:22:02,279 --> 00:22:04,156  Alors j'ai continué à y revenir.  467 00:22:04,990 --> 00:22:06,158  Je me suis lié d'amitié avec lui.  468 00:22:06,199 --> 00:22:07,034  Son seul visiteur  469 00:22:07,159 --> 00:22:09,161  pendant son incarcération.      470 00:22:09,244 --> 00:22:11,913  Et il m'a avoué .  471 00:22:11,997 --> 00:22:13,707  J'ai tué avant.  472 00:22:13,790 --> 00:22:16,543  [Prater]  Il était le premier       tueur en série que jamais  473 00:22:16,626 --> 00:22:18,170  a partagé son histoire avec moi.      474 00:22:18,211 --> 00:22:20,589  Et voulez-vous   pour savoir quelque chose ?  475 00:22:20,714 --> 00:22:23,300      Je me sentais tellement connecté à lui.     476 00:22:24,176 --> 00:22:25,719  [rires]  477 00:22:25,802 --> 00:22:28,263     Plus que mes propres parents.     478 00:22:28,388 --> 00:22:31,558  Pensez-vous déjà penser      il était juste vous manipuler ?    479 00:22:31,683 --> 00:22:33,643  Vous étiez un enfant.  480 00:22:35,020 --> 00:22:37,022  J'avais le contrôle.  481 00:22:38,106 --> 00:22:39,691     Savoir à ce qu il pensait      quand il les tués  482 00:22:39,816 --> 00:22:41,068 m'a donné du pouvoir.  483 00:22:41,151 --> 00:22:42,819  Je n'allais jamais être   ce petit garçon effrayé  484 00:22:42,903 --> 00:22:45,989  sur la siège arrière,   plus jamais, plus jamais.  485 00:22:49,576 --> 00:22:51,745    J'ai commencé à apprécier nos visites,    486 00:22:51,870 --> 00:22:53,914      mais rien ne dure éternité.      487 00:22:53,997 --> 00:22:57,459      Cooper n'a même pas réussi       à son 50e anniversaire.  488 00:22:58,377 --> 00:23:01,630  Après sa mort,   J'étais de nouveau seul , mais...      489 00:23:03,173 --> 00:23:05,175  ...les prisons sont pleines   de personnes comme lui.  490 00:23:05,258 --> 00:23:08,804  C'est à quand vous avez commencé   collectionner des tueurs, hein ?  491 00:23:08,929 --> 00:23:10,639  Et leurs trophées.  492 00:23:11,598 --> 00:23:13,725  Mais je ne le jamais   oubliez la pureté  493 00:23:13,809 --> 00:23:16,019  de cette première amitié.      494 00:23:18,814 --> 00:23:22,150  Je connaît la plupart de mes invités      sont ici seulement pour l'argent.     495 00:23:22,275 --> 00:23:24,945  Des fanfarons avares.   [rires]  496 00:23:25,070 --> 00:23:28,657      C'est pour que j'ai si apprécié      votre honnêteté aujourd'hui.  497 00:23:28,782 --> 00:23:31,618  Cela m'a rappelé     du lien que j'avais avec Cooper.    498 00:23:35,831 --> 00:23:38,166  À manipuler avec prudence.  499 00:23:38,291 --> 00:23:40,877     Il est presque aussi vieux que moi.     500 00:23:41,795 --> 00:23:44,464  ♪ musique étrange ♪  501 00:23:44,548 --> 00:23:47,801  C'est la première lettre   il m'a déjà écrit .  502 00:23:47,884 --> 00:23:50,053  Mon premier trophée.  503 00:23:50,178 --> 00:23:52,389  Et mon le plus précieux.  504 00:23:58,103 --> 00:24:00,689     Cela a débloqué quelque chose en moi,     505 00:24:00,772 --> 00:24:02,566  quelque chose  506 00:24:02,649 --> 00:24:05,694     Je chasse depuis .    507 00:24:05,861 --> 00:24:09,531     Votre partage d'aujourd'hui m'a rappelé     508 00:24:09,573 --> 00:24:13,201  qu'il reste encore certaines choses      à découvrir au cours de ce voyage.     509 00:24:13,326 --> 00:24:15,078  [Dexter expire]  510 00:24:15,203 --> 00:24:17,873  -Je suis heureusement que vous avez apprécié.   -[rires]  511 00:24:19,374 --> 00:24:21,543     J'avais peur que ce soit ennuyant.    512 00:24:21,626 --> 00:24:23,003  Non, non, non.  513 00:24:23,128 --> 00:24:24,921  Rouge,  514 00:24:25,046 --> 00:24:28,300    la vérité n'est jamais ennuyeuse. Non    515 00:24:28,383 --> 00:24:32,554  On ne sait jamais      ce que ce ce peut déclencher chez quelqu'un.    516 00:24:32,637 --> 00:24:35,140  ♪ musique douce ♪  517 00:24:44,733 --> 00:24:46,985  [la porte de la voiture s'ouvre, se ferme]  518 00:24:56,369 --> 00:24:58,872    Je cherche Dexter Morgan.     Il habite ici ?  519 00:24:58,997 --> 00:25:00,248  Qui demande ?  520 00:25:00,373 --> 00:25:02,918  Un vieil ami de Miami.       Je m'appelle Angel Batista.  521 00:25:03,001 --> 00:25:05,253  Ah, oui. C'est très joli  522 00:25:05,378 --> 00:25:09,257      pour rencontrer un vieil ami de Miami      de Dexter. Ah.  523 00:25:09,341 --> 00:25:10,634  J'ai peur   il n'est pas là en instant.  524 00:25:10,759 --> 00:25:12,093  Est-ce qu'il vous attend ?  525 00:25:12,177 --> 00:25:15,055  Non. Je viens d'entendre   il est en ville, je voulais  526 00:25:15,180 --> 00:25:16,348  -pour dire bonjour.   -Ah.  527 00:25:16,431 --> 00:25:17,807  Donc, de Dexter   vivant ici avec vous ?  528 00:25:17,933 --> 00:25:19,768  Euh, il loue   l'appartement en bas.      529 00:25:19,851 --> 00:25:21,144  C'est vraiment sympa   l'avoir dans les parages.  530 00:25:21,269 --> 00:25:23,522     Il est pratiquement comme une famille.    531 00:25:25,232 --> 00:25:26,983  Parlez-m'en .  532 00:25:27,067 --> 00:25:30,695  D'une manière ou d'une autre gère toujours       pour s'intégrer partout qu'il aille.     533 00:25:30,779 --> 00:25:33,573      -Comment vous êtes-vous rencontrés avec Dexter ?      -Le destin.  534 00:25:33,657 --> 00:25:36,618  Je conduis une UrCar.   Il est monté dans ma voiture,  535 00:25:36,743 --> 00:25:39,579  et boum ! [rires]   Nous nous sommes bien entendus.  536 00:25:39,704 --> 00:25:40,789  Nous avons très chanceux  537 00:25:40,914 --> 00:25:42,249      avoir un homme de famille décent     538 00:25:42,332 --> 00:25:43,750  louer cet appartement.  539 00:25:43,833 --> 00:25:45,335  Comment va Harrison ?  540 00:25:45,418 --> 00:25:46,878  Doux enfant. Mm.  541 00:25:46,962 --> 00:25:49,631  Dexter est tel heureux      pour le de revenir dans sa vie.    542 00:25:49,714 --> 00:25:53,134  Et juste quand il semble   il a besoin de son père.  543 00:25:53,218 --> 00:25:54,261  Hein ?  544 00:25:54,386 --> 00:25:55,345  Je pense Harrison   est en cours  545 00:25:55,428 --> 00:25:57,472     une période très difficile en maintenant.     546 00:25:58,390 --> 00:26:00,141  [Ange soupir]  547 00:26:00,267 --> 00:26:02,644  ♪ "Satan est son nom"      par Holly Golightly jouant ♪     548 00:26:04,354 --> 00:26:07,983     [Dexter]  L'honnêteté semble être          la meilleure politique avec Prater.    549 00:26:08,900 --> 00:26:14,239  ♪  Satan est le nom qu'il utilise  ♪  550 00:26:15,824 --> 00:26:17,492  Voyons    ce qu'il fait aux Gémeaux.  551 00:26:17,617 --> 00:26:22,497  ♪  Il a beaucoup de diable   dans son œil  ♪  552 00:26:22,622 --> 00:26:24,749     [Dexter sifflant dans un souffle]     553 00:26:25,917 --> 00:26:28,336  ♪  Il a reçu un baiser de feu  ♪      554 00:26:28,461 --> 00:26:31,256  ♪  Et ça vous brûle bien  ♪      555 00:26:32,090 --> 00:26:35,760  ♪  Vous brise le cœur,   et ça fait mal comme  ♪  556 00:26:36,970 --> 00:26:39,556  ♪  Ça fait comme l'enfer...  ♪      557 00:26:41,349 --> 00:26:43,435  [Dexter soupir]  558 00:26:46,771 --> 00:26:48,440  [chuchote]   Je connais votre secret.  559 00:26:49,899 --> 00:26:51,818  Et qu'est-ce que ce serait ?  560 00:26:53,069 --> 00:26:54,863  Vous êtes un jumeau.  561 00:26:54,946 --> 00:26:56,114  [se moque]  562 00:26:57,324 --> 00:26:59,993  C'est le le plus stupide     putain de chose que j'ai jamais entendu.    563 00:27:00,035 --> 00:27:01,870  [rires]  564 00:27:04,205 --> 00:27:05,915  Je me demandais comment vous vous en êtes sorti  565 00:27:05,999 --> 00:27:08,418  tous ceux élaborent   double-tue par vous-même.      566 00:27:08,543 --> 00:27:11,046  Déplacer les corps, les poser.    567 00:27:11,212 --> 00:27:13,381  Je veux dire, sans offense,   mais ça ne ressemble pas à  568 00:27:13,548 --> 00:27:15,634  vous avez vu     l'intérieur d'une salle de sport en quelque temps.  569 00:27:17,469 --> 00:27:19,387  [chuchote]      Vous ne ne l'avez pas fait ce vous même.    570 00:27:20,847 --> 00:27:22,599  Dieu.  571 00:27:23,725 --> 00:27:24,893  C'était vous ou votre jumeau      572 00:27:25,018 --> 00:27:26,603  au dîner de Prater   cette première nuit ?  573 00:27:26,686 --> 00:27:29,814  Arrêtez de parler maintenant,  574 00:27:29,898 --> 00:27:32,150  avant de vous dire   quelque chose que vous regrettez.  575 00:27:34,152 --> 00:27:36,404  Le tueur des Gémeaux.     C'était juste là dans le nom    576 00:27:36,488 --> 00:27:38,573  tout le temps. Jumeaux.  577 00:27:38,698 --> 00:27:41,409  Qu'en pensez-vous       Prater le ferait s'il savait ?     578 00:27:41,493 --> 00:27:42,911  Pas possibilité qu'il va   croire que le nouveau gars  579 00:27:43,036 --> 00:27:44,579     théorie du complot folle.     580 00:27:44,663 --> 00:27:46,373  Oh, je ne dirai pas un mot.  581 00:27:46,498 --> 00:27:48,500  C'est notre petit secret.  582 00:27:48,625 --> 00:27:50,293  [haletant]  583 00:27:50,377 --> 00:27:52,629  Qu'est-ce que vous et votre frère       ont fait ...  584 00:27:52,712 --> 00:27:55,131  -est un génie.   -[grunts]  585 00:28:02,472 --> 00:28:04,641  [Gareth expire]  586 00:28:07,602 --> 00:28:09,813  Nous l'avons créé ensemble.  587 00:28:09,896 --> 00:28:12,190  Gémeaux.  588 00:28:14,109 --> 00:28:17,237  Le meilleur tueur      pour toujours terroriser le monde.     589 00:28:17,320 --> 00:28:19,447  Je suis un fan depuis long temps.  590 00:28:19,572 --> 00:28:21,116      Et de beaucoup d'autres personnes.      591 00:28:21,241 --> 00:28:22,117  Ouais.  592 00:28:22,242 --> 00:28:23,410    Bien que vous êtes le premier celeur    593 00:28:23,535 --> 00:28:27,997    pour découvrir mon... notre secret.  594 00:28:29,124 --> 00:28:30,500  Je t'envie.  595 00:28:32,085 --> 00:28:34,713     Avoir quelqu'un comme vous.    596 00:28:36,089 --> 00:28:40,927      Même passé, même instincts.      597 00:28:41,010 --> 00:28:43,221  Même vision du monde.  598 00:28:45,432 --> 00:28:48,226      Quelqu'un qui vous soutient.      599 00:28:48,977 --> 00:28:51,062     Ce que nous avons est très spécial.    600 00:28:51,896 --> 00:28:53,815  J'avais un frère.  601 00:28:54,649 --> 00:28:56,651  Il était...  602 00:28:56,776 --> 00:28:58,445  aimez-nous.  603 00:28:58,486 --> 00:29:01,072    Savait-il ce que vous faites ?    604 00:29:02,407 --> 00:29:04,492  Pendant un petit temps là-bas,      605 00:29:04,659 --> 00:29:06,327  Je pensais...  606 00:29:06,453 --> 00:29:09,372  peut-être que nous aurions  ce que vous avez tous les deux.  607 00:29:09,456 --> 00:29:11,916  Une relation honnête.  608 00:29:13,084 --> 00:29:14,711  [soupir]      J'y pense parfois,    609 00:29:14,836 --> 00:29:16,671     comment les choses auraient pu être ...    610 00:29:18,923 --> 00:29:22,218    ...si nous n'avions pas été étrangers     la plupart de nos vies.  611 00:29:23,636 --> 00:29:26,222  Si nous avions pu   pour travailler ensemble.  612 00:29:27,307 --> 00:29:28,600  Qu'est-ce qui ne va pas ?  613 00:29:30,059 --> 00:29:31,644  Nous nous trouverons  614 00:29:31,770 --> 00:29:33,188  dans la trentaine.  615 00:29:34,481 --> 00:29:37,275  Un peu en retard   pour les liens fraternels.  616 00:29:38,359 --> 00:29:39,944  [renifle]  617 00:29:41,571 --> 00:29:43,782  Mon Dieu, comment faites-vous ?  618 00:29:44,741 --> 00:29:47,035  Comment avez-vous gardé      ton secret toutes ces années ?     619 00:29:48,953 --> 00:29:50,914      Je ne peux pas entrer dans les détails.     620 00:29:51,039 --> 00:29:53,208  Non, bien bien que non.  621 00:29:57,170 --> 00:29:59,172  Mais, euh...  622 00:29:59,214 --> 00:30:02,509  D'accord, règle numéro un,   ne sont jamais vus ensemble.  623 00:30:02,592 --> 00:30:06,054  Nous avons développé   un système hautement spécifique  624 00:30:06,137 --> 00:30:08,181  pour la communication.  625 00:30:11,226 --> 00:30:13,603  Vous voulez dire, comme partir   notes dans les librairies ?  626 00:30:13,728 --> 00:30:15,939  ♪ musique dramatique ♪  627 00:30:18,983 --> 00:30:20,860  J'étais tellement stupéfait  628 00:30:20,902 --> 00:30:24,072  être dans la même pièce   avec mon idole,  629 00:30:24,155 --> 00:30:27,826  Je n'ai pas pu résister,   et je vous ai suivi.  630 00:30:29,911 --> 00:30:32,330  Je suis curieux.  631 00:30:35,959 --> 00:30:38,253  On dit des jumeaux       peuvent ressentir la douleur de l'autre.     632 00:30:38,336 --> 00:30:39,838  Est-ce vrai ?  633 00:30:40,713 --> 00:30:43,424  Avez-vous ressenti une piqûre   dans votre poitrine hier nuit ?      634 00:30:43,508 --> 00:30:45,176  Vers 8h20 ?  635 00:30:46,094 --> 00:30:47,053  Pourquoi ?  636 00:30:47,095 --> 00:30:48,388  Parce que c'est quand  637 00:30:48,429 --> 00:30:50,473  J'ai poignardé ton frère   dans la poitrine.  638 00:30:50,598 --> 00:30:52,100  Avez-vous ressenti une bouffée de chaleur  639 00:30:52,183 --> 00:30:54,018  quand j'ai jeté   son corps dans la fournaise ?  640 00:30:54,143 --> 00:30:55,937  [respire fortement]   Je suis heureux  641 00:30:56,020 --> 00:30:57,647  que vous et votre jumeau       ont trouvé votre truc ensemble.      642 00:30:57,772 --> 00:31:00,066  Moi ? J'ai mon propre truc.  643 00:31:00,191 --> 00:31:02,151  Tuer des tueurs.  644 00:31:02,277 --> 00:31:03,236  [grognements]  645 00:31:03,278 --> 00:31:05,029      ♪ musique intense et dramatique ♪     646 00:31:05,154 --> 00:31:06,489  [Al]   Whoa, hé.  647 00:31:08,241 --> 00:31:09,784  [crie]  648 00:31:14,747 --> 00:31:18,084    [Dexter]  Je ne m'habituerai jamais à   tuer devant un public.  649 00:31:18,167 --> 00:31:20,295  [crie]  650 00:31:24,591 --> 00:31:26,175  [haletant]   Il a-tué mon frère.  651 00:31:27,594 --> 00:31:29,220  Au secours !  652 00:31:32,307 --> 00:31:33,182  [halètement]  653 00:31:33,266 --> 00:31:34,434  [Dexter]   Chut.  654 00:31:34,559 --> 00:31:36,769  [chuchote]      Votre secret est en sécurité avec moi.     655 00:31:39,772 --> 00:31:40,899  Au secours !  656 00:31:40,982 --> 00:31:43,067  [gargouillis]  657 00:31:43,151 --> 00:31:44,777  Reculez !  658 00:31:48,489 --> 00:31:50,491     Je ne pouvais pas arrêter le hémorragie.    659 00:31:50,575 --> 00:31:51,868  Qu'est-ce qu'il s'est passé ?  660 00:31:51,951 --> 00:31:54,120  Pourquoi est-il poursuivi vous   comme ça ?  661 00:31:54,162 --> 00:31:56,205  Il agissait bizarre,  662 00:31:56,331 --> 00:31:57,665    dire toutes sortes de conneries.  663 00:31:57,749 --> 00:32:00,335  Il-il appelait comme ça   sa part ultime.  664 00:32:00,501 --> 00:32:02,170      Je savais que ce gars était fou.     665 00:32:02,295 --> 00:32:04,005  Il parlait de   comment il va prouver  666 00:32:04,088 --> 00:32:07,717  il était un visionnaire en retirant   Lowell et moi et Al.  667 00:32:09,260 --> 00:32:10,762      Range le pistolet , Charley.      668 00:32:12,931 --> 00:32:14,641  Tout c'est de ma faute.  669 00:32:15,558 --> 00:32:18,561  J'ai encourageé       ses illusions de grandeur.      670 00:32:19,604 --> 00:32:22,190  Je lui ai toujours dit       son travail était extraordinaire.     671 00:32:22,273 --> 00:32:24,359  Évidemment, mon patronage   au fil des années  672 00:32:24,484 --> 00:32:26,235  seulement lui fait se sentir   plus droit.  673 00:32:26,319 --> 00:32:27,695  Et plus de psycho !  674 00:32:27,820 --> 00:32:29,030  Mon Dieu, c'est-c'est   trop de putain de sang.  675 00:32:29,113 --> 00:32:31,240    Je... C'est pour que je les étrangle .  676 00:32:31,366 --> 00:32:32,742  Les Gémeaux tuent par paire.  677 00:32:32,825 --> 00:32:34,202      De quoi parlez-vous ?     678 00:32:34,285 --> 00:32:36,037  Il se toujours se vante   à propos de ses doubles attaques.  679 00:32:36,120 --> 00:32:38,373      Maintenant, il s'en prend aux gens      un par un ?  680 00:32:38,456 --> 00:32:39,832  Avec un verre à vin ?  681 00:32:39,916 --> 00:32:41,292  Cela n'a aucun sens.  682 00:32:41,334 --> 00:32:44,087  Il s'en est pris à moi.       Qu'étais-je censé faire ?      683 00:32:44,212 --> 00:32:45,421  [Al]   Je vais vous dire ce que je veux faire .  684 00:32:45,546 --> 00:32:46,756  Je veux qu'ils s'en foutent   sortez d'ici.  685 00:32:46,839 --> 00:32:48,424  J'ai impatient   pour retourner au Wisconsin.      686 00:32:48,549 --> 00:32:51,552      Al, ne laissez pas ce perturber          votre séjour avec nous, s'il vous plaît.      687 00:32:51,678 --> 00:32:54,681  Nous avons pris attention   d'un gros problème, grâce à Red.  688 00:32:54,764 --> 00:32:56,724  Le pire est derrière nous.  689 00:32:56,808 --> 00:32:57,725  Je sort , je sort .  690 00:32:57,850 --> 00:32:59,310      Vous avez besoin de faire le nettoyage .     691 00:32:59,435 --> 00:33:02,271     Charley sera heureux de prendre     prendre de cette coupe pour vous.      692 00:33:03,815 --> 00:33:05,566  [Dexter]   Gareth peut-être être  693 00:33:05,650 --> 00:33:08,444     le fils préféré par ici,     mais aujourd'hui Prater a vu  694 00:33:08,569 --> 00:33:10,613  le Gareth que je voulais qu'il voye :    695 00:33:10,738 --> 00:33:12,907  un fou qui a eu   trop grand pour sa culotte.      696 00:33:12,991 --> 00:33:15,076  Et la cerise sur le top ?  697 00:33:15,201 --> 00:33:16,786  En plus de tuer des jumeaux,      698 00:33:16,911 --> 00:33:19,080  le problème Lowell   est officiellement résolu.  699 00:33:19,163 --> 00:33:22,291  Trois oiseaux, une pierre.  700 00:33:23,001 --> 00:33:24,377  [Charley]   Un pouce à gauche,  701 00:33:24,419 --> 00:33:26,629  il aurait coupé   votre artère radiale.  702 00:33:26,754 --> 00:33:29,590  Vous auriez saigné      et est mort en deux minutes.    703 00:33:29,674 --> 00:33:30,508  Wow.  704 00:33:30,591 --> 00:33:31,634  Ce n'était pas mon expérience      705 00:33:31,718 --> 00:33:32,760  la dernière fois que je ai saigné .      706 00:33:32,885 --> 00:33:34,303  Effrayant.  707 00:33:37,098 --> 00:33:38,516  J'ai vu ce ce arriver.  708 00:33:40,268 --> 00:33:41,769  Je l'ai réalisé .  709 00:33:41,853 --> 00:33:43,271  Chanceux pour moi.  710 00:33:43,354 --> 00:33:45,440  Hmm.  711 00:33:46,858 --> 00:33:48,443  Très chanceux.  712 00:33:48,484 --> 00:33:50,903    ♪ "U-Mass" par Pixies jouant ♪    713 00:33:55,616 --> 00:34:00,204  ♪  Dans l'ouest endormi   de l'est boisé  ♪  714 00:34:00,288 --> 00:34:04,584  ♪  Une vallée est-elle pleine,   plein de pionnier  ♪  715 00:34:04,667 --> 00:34:08,963  ♪  Nous ne sommes pas que des enfants,   pour dire le le moins  ♪  716 00:34:09,130 --> 00:34:13,634  ♪  Nous avons des idées,   à nous c'est chère  ♪  717 00:34:13,718 --> 00:34:18,306  ♪  Comme un capitaliste,   comme communiste  ♪  718 00:34:18,389 --> 00:34:22,477  ♪  J'aime beaucoup de choses   vous avez entendu parler de  ♪  719 00:34:22,560 --> 00:34:26,981  ♪  Et les redneckers,   ils nous énervent  ♪  720 00:34:27,065 --> 00:34:31,110  ♪  Et des trucs stupides,   ça nous fait crier...  ♪  721 00:34:31,194 --> 00:34:33,488  Vous cacher de quelqu'un ?  722 00:34:33,571 --> 00:34:34,989  Euh, non.  723 00:34:35,073 --> 00:34:36,491  Je suis... ici seul.  724 00:34:36,574 --> 00:34:39,744      Donc vous êtes en train de lire       cette brochure ? Comment c'est?      725 00:34:39,827 --> 00:34:43,331  Euh, l'histoire est bonne.   Les personnages sont nuls.  726 00:34:43,414 --> 00:34:45,208  Vous savez qui réellement a       des brochures étonnantes ?  727 00:34:45,333 --> 00:34:48,002  Mon orthopédiste. Parlez de sexy.  728 00:34:49,837 --> 00:34:50,838      Qu'est-il arrivé à votre bras ?      729 00:34:50,922 --> 00:34:52,173  Le réveillon du Nouvel An a eu lieu.  730 00:34:52,215 --> 00:34:53,674  Un idiot ivre   a percuté ma moto,  731 00:34:53,716 --> 00:34:55,343 m'a envoyé voler,  m'a déchiré le bras.  732 00:34:55,510 --> 00:34:58,971    Le pire c'est que les lésions nerveuses      laissé ma main coincée comme ça.    733 00:35:00,264 --> 00:35:01,432  Je baisse avec toi.  734 00:35:01,557 --> 00:35:03,392     Mais j'ai eu un accident.    735 00:35:03,476 --> 00:35:05,394  Alors, pas de parents ?  736 00:35:05,478 --> 00:35:06,854  Vous êtes orphelin, ou quoi ?  737 00:35:06,979 --> 00:35:10,566    Ouais. Euh, ma mère a été assassinée,     et j'ai tué mon père.  738 00:35:12,944 --> 00:35:14,529  Je baisse avec toi.  739 00:35:14,612 --> 00:35:16,447  Mais ma mère est morte.  740 00:35:18,324 --> 00:35:19,826  Je m'appelle Gigi.  741 00:35:20,660 --> 00:35:22,370  Je m'appelle Harrison.  742 00:35:22,411 --> 00:35:24,539      Euh, mon père a dit qu'il viendrait,      743 00:35:24,580 --> 00:35:25,957  mais je ne le vois pas.  744 00:35:26,082 --> 00:35:28,417  Eh bien, allons faire une promenade,   voyez si nous pouvons le trouver.  745 00:35:28,543 --> 00:35:31,462  Bonjour, futurs étudiants.     Nous sommes sur le commencement notre visite.    746 00:35:31,587 --> 00:35:33,714  Mon nom est Gigi Jones.   Je suis un étudiant en deuxième année ici,  747 00:35:33,756 --> 00:35:35,633  et je serai     votre guide touristique cet après-midi.  748 00:35:35,758 --> 00:35:39,053  Bienvenue chez les Collings   Collège de criminologie.  749 00:35:39,178 --> 00:35:40,763  ♪ "Tuez votre ego"   par Pike Project jouant ♪      750 00:35:40,847 --> 00:35:43,474  Juste par ici.  751 00:35:50,398 --> 00:35:52,733  ♪  Maintenant, maintenant c'est parti  ♪  752 00:35:52,859 --> 00:35:54,443  ♪  Nous déjà savons  ♪  753 00:35:54,527 --> 00:35:57,113    ♪  Rien de tout cela n'a pas d'importance et...  ♪  754 00:35:57,196 --> 00:36:00,449     [Dexter]  Bienvenue dans la vie      d'un père tueur en série.  755 00:36:00,575 --> 00:36:02,368  ♪  Partout que cela va  ♪  756 00:36:02,451 --> 00:36:04,620      ♪  Aucun de ce facteurs et  ♪      757 00:36:04,745 --> 00:36:06,789  -♪  Non  ♪       -♪  Ce n'est pas la fin...  ♪     758 00:36:06,873 --> 00:36:10,918  Tuez une paire de jumeaux, puis précipitez     à une visite à l'université avec votre fils.  759 00:36:12,336 --> 00:36:14,005  [Prater]   Rouge ?  760 00:36:15,756 --> 00:36:18,801  Ce n'était pas la retraite       que j'espérais que ce le serait.     761 00:36:19,719 --> 00:36:21,512      Êtes-vous sûr de ne pas avoir besoin      une aide pour rentrer à la maison ?  762 00:36:22,597 --> 00:36:23,973  Je vais bien.  763 00:36:24,056 --> 00:36:27,143     Nous généralement un dernier repas      pour conclure le rassemblement.      764 00:36:27,268 --> 00:36:29,645  Ce sera       un peu plus petit cette année,     765 00:36:29,770 --> 00:36:32,356  mais j'espère que vous le ferez   n'hésitez pas à nous rejoindre.  766 00:36:32,481 --> 00:36:34,233  Je ne pas le manquer.  767 00:36:34,358 --> 00:36:36,694  ♪ musique mystérieuse ♪  768 00:36:57,423 --> 00:36:58,841    S'il n'y a pas d'autres questions,    769 00:36:58,966 --> 00:37:01,010  nous arrivons à la fin     de notre tournée avec une opportunité  770 00:37:01,177 --> 00:37:04,347  pour auditer      un cours de psychologie légale.     771 00:37:04,472 --> 00:37:06,307  Profitez-en.  772 00:37:13,481 --> 00:37:15,066  Est-ce que votre père ?  773 00:37:16,067 --> 00:37:17,318  Je serai dans le lobby.  774 00:37:17,401 --> 00:37:19,153  Si je vois quelqu'un       flexion "énergie de papa perdue »,      775 00:37:19,237 --> 00:37:20,404  Je l'enverrai chez vous.  776 00:37:20,529 --> 00:37:22,198  Merci.  777 00:37:25,243 --> 00:37:26,118  [la porte s'ouvre]  778 00:37:26,202 --> 00:37:29,247  [bavardage indistinct]  779 00:37:31,207 --> 00:37:34,168  ♪ musique dramatique ♪  780 00:37:36,254 --> 00:37:37,588  [étudiant]   Excusez-moi.  781 00:37:42,927 --> 00:37:45,096  Allez , partez.  782 00:37:47,765 --> 00:37:49,600  [professeur]   Bienvenue à retour  783 00:37:49,684 --> 00:37:52,561      Détective Claudette Wallace     784 00:37:52,687 --> 00:37:56,107  pour continuer      sa série de conférenciers visiteurs.    785 00:37:56,232 --> 00:37:57,400  [les étudiants applaudissent]  786 00:37:57,483 --> 00:37:59,151  Bonsoir.  787 00:37:59,986 --> 00:38:02,905  Cette semaine, je le faire       discuter d'un cas local      788 00:38:02,989 --> 00:38:04,657  vous connaissez-vous peut-être .      789 00:38:04,740 --> 00:38:07,618  Cela a certainement dominé   les titres.  790 00:38:07,702 --> 00:38:09,829      Je suis l'enquêteur principal.     791 00:38:12,456 --> 00:38:14,041  S'il vous plaît levez votre main  792 00:38:14,083 --> 00:38:16,794  si vous avez entendu parler...  793 00:38:16,919 --> 00:38:19,130  le New York Ripper.  794 00:38:21,090 --> 00:38:23,384  Vous pensez peut-être   sa frénésie de crime est terminée,  795 00:38:23,509 --> 00:38:25,094  mais vous auriez tort.  796 00:38:26,137 --> 00:38:28,889  Tout d'abord, pour comprendre   comportement criminel,  797 00:38:29,015 --> 00:38:31,267  nous devrons comprendre   psychopathie criminelle.  798 00:38:31,350 --> 00:38:32,810  C'est comment nous...  799 00:38:33,978 --> 00:38:36,439  ♪ musique suspensive ♪  800 00:38:41,068 --> 00:38:43,321  C'est comment nous déterminons le motif,  801 00:38:43,446 --> 00:38:46,324  mener des interrogatoires   et, en fin de compte,  802 00:38:46,407 --> 00:38:48,993  attraper les tueurs.   Mais ce cas est inhabituel  803 00:38:49,076 --> 00:38:51,787      parce que le New York Ripper          ont arrêté de tuer il y a des années,      804 00:38:51,912 --> 00:38:54,582  et pourtant ses crimes   continuent à causer des préjudices.  805 00:38:54,665 --> 00:38:56,459  -N'est-ce pas--   -Ouais.  806 00:38:56,500 --> 00:38:58,336  -Le saviez-vous ?   -Non.  807 00:38:58,461 --> 00:38:59,754  [Claudette]   Tout que nous faisons  808 00:38:59,837 --> 00:39:01,547  concerne un :  809 00:39:01,630 --> 00:39:04,800  Identifier et   arrêter les personnes qui volontairement  810 00:39:04,884 --> 00:39:07,136      et à plusieurs reprises des préjudices.      811 00:39:07,219 --> 00:39:10,181      Et deux : Réparer les choses .     812 00:39:11,724 --> 00:39:13,476  J'ai été   enquêter sur l'Éventreur  813 00:39:13,559 --> 00:39:14,727  depuis que j'ai rejoint la force.      814 00:39:14,810 --> 00:39:17,063  Bien qu'il ne tue plus ,  815 00:39:17,146 --> 00:39:19,565  il continue à contacter   et tourment  816 00:39:19,648 --> 00:39:21,692    les proches de ses victimes.    817 00:39:21,776 --> 00:39:24,278      C'est l'un de ces appels.     818 00:39:24,320 --> 00:39:27,031  Un message qu'il a laissé pour   la sœur d'une victime.  819 00:39:27,114 --> 00:39:30,034  [Éventreur de New York]   Elle pensait qu'elle pouvait se présenter.     820 00:39:30,159 --> 00:39:31,452     Elle n'avait nul où aller  821 00:39:31,577 --> 00:39:33,162  dans cette merde   sa petite maison.  822 00:39:33,245 --> 00:39:35,331  Tout qu'elle pouvait faire c'était de se recroqueviller      dans son propre lit.  823 00:39:35,414 --> 00:39:37,458  Votre douce petite sœur,      824 00:39:37,541 --> 00:39:39,919  -caché sous cette couette fragile.   -[le public halète]  825 00:39:39,960 --> 00:39:41,837  Je parie que c'était   un cadeau de grand-mère, hein ?      826 00:39:41,962 --> 00:39:43,506  -[murmures du public]      -C'est pour que je l'ai enlevé sur elle    827 00:39:43,631 --> 00:39:45,341  avant de l'ouvrir.       Je ne voudrais pas  828 00:39:45,466 --> 00:39:47,468  pour prendre du sang   partout sur la couette de grand-mère.      829 00:39:47,551 --> 00:39:49,637  Mec, tu aurais dû   entendu votre sœur  830 00:39:49,678 --> 00:39:51,514      me suppliant de simplement la tuer .    831 00:39:51,639 --> 00:39:54,475     Incroyable combien de temps une fille comme        petite car elle pourrait rester en vie    832 00:39:54,558 --> 00:39:57,895  pendant que je prenais   ses organes un par un.     833 00:39:59,980 --> 00:40:03,025     Sa cruauté n'est pas insouciante.     834 00:40:03,150 --> 00:40:04,527  Il est calculé.  835 00:40:04,610 --> 00:40:08,030  Il ne dit jamais rien     que nous pouvons remonter à lui.    836 00:40:08,155 --> 00:40:10,199  Nous ne sommes toujours pas certains   quelle arme il a utilisé,  837 00:40:10,366 --> 00:40:12,201  mais étant donné les preuves,   nous croyons  838 00:40:12,326 --> 00:40:13,661      c'était un outil semblable à un pied-de-biche.     839 00:40:13,744 --> 00:40:15,162  -[le public gémit]     - -Toutes les victimes ont été trouvées    840 00:40:15,246 --> 00:40:17,748  avec plusieurs   blessures par force vive...  841 00:40:19,875 --> 00:40:22,211    ...les blessures par perforation, ainsi que    842 00:40:22,294 --> 00:40:23,671  blessures par avulsion  843 00:40:23,712 --> 00:40:25,256  -et lacérations.      -[Dexter]  Sa théorie du pied-de-biche     844 00:40:25,381 --> 00:40:27,716  est proche, mais l'Éventreur       trouvé un meilleur outil.  845 00:40:28,509 --> 00:40:31,178     Les tueurs en série sont des prédateurs.    846 00:40:31,303 --> 00:40:35,057  Ils ont besoin de frisson     de la chasse pour ressentir quelque chose.    847 00:40:35,141 --> 00:40:37,643  Revivre la violence   détails de ses tueries  848 00:40:37,726 --> 00:40:40,771  est un chemin pour l'Éventreur   pour continuer à vivre  849 00:40:40,855 --> 00:40:44,650  la chasse et le pouvoir qu'il ressent.  850 00:40:45,526 --> 00:40:48,112      Les psychopathes ne ne sont pas capables     851 00:40:48,195 --> 00:40:50,906  d'empathie ou d'amour.  852 00:40:52,074 --> 00:40:53,492  Ils sont émotionnellement  853 00:40:53,617 --> 00:40:54,910  individus déficients  854 00:40:54,994 --> 00:40:57,204  qui se comportent seulement   en service pour eux-mêmes.      855 00:40:57,329 --> 00:40:59,707  [Dexter]   Émotionnellement déficient.  856 00:40:59,748 --> 00:41:02,460      Est-ce que mon fils me voit ?     857 00:41:02,543 --> 00:41:04,920  -♪ musique mélancolique ♪   -[bavardage indistinct]  858 00:41:06,881 --> 00:41:08,716  Merci.  859 00:41:08,841 --> 00:41:10,426  [Dexter]   Alors, comment s'est passée la tournée ?  860 00:41:10,593 --> 00:41:12,803  Beau campus ?  861 00:41:12,928 --> 00:41:16,432     C'était, euh, c'était, mm, bien.    862 00:41:17,558 --> 00:41:19,935     À propos de ce qu'elle disait ...     863 00:41:21,562 --> 00:41:24,607     Je pourrai ne pas éprouver l'amour...     864 00:41:26,859 --> 00:41:28,277      ... comme les autres personnes le font.     865 00:41:28,402 --> 00:41:30,779      ♪ musique douce et émotionnelle ♪      866 00:41:30,863 --> 00:41:32,990  Mais je sais ...  867 00:41:34,575 --> 00:41:37,703      ... ce que je ressens pour vous     868 00:41:37,828 --> 00:41:39,038  est différent  869 00:41:39,121 --> 00:41:41,081  que ce que ce que je ressens  870 00:41:41,165 --> 00:41:43,501    sur toute autre dans le monde.  871 00:41:50,174 --> 00:41:52,009  Merci pour ça, Papa.  872 00:41:55,888 --> 00:41:58,015  ♪♪♪  873 00:42:01,977 --> 00:42:03,646     Eh bien, sortons d'ici.     874 00:42:03,771 --> 00:42:05,022  Ouais.  875 00:42:05,814 --> 00:42:07,525  [Claudette]   M. Morgan.  876 00:42:08,734 --> 00:42:11,153  ♪ musique suspensive ♪  877 00:42:11,278 --> 00:42:13,489  Et aussi M. Morgan.  878 00:42:13,572 --> 00:42:15,533      Vous êtes le père de Harrison.      879 00:42:15,616 --> 00:42:17,117  Beau travail de détective.  880 00:42:17,159 --> 00:42:18,869    Je suis surpris de vous voir ici.    881 00:42:18,953 --> 00:42:20,955  Je pense à   devenir flic.  882 00:42:24,458 --> 00:42:26,961      Cela probablement paraît bizarre,      après comment nous nous nous sommes rencontrés,  883 00:42:27,044 --> 00:42:31,048  mais, honnêtement, euh,      voyant à quel point vous êtes dévoués    884 00:42:31,131 --> 00:42:33,842  pour aider Ryan Foster   les victimes obtiennent justice...  885 00:42:34,843 --> 00:42:36,345  ...c'était inspirant.  886 00:42:36,470 --> 00:42:38,681  Donc, vous suivez   sur les traces de ton père.  887 00:42:38,764 --> 00:42:41,141  Que voulez-vous dire ?  888 00:42:42,142 --> 00:42:45,062  Vous étiez avec     Homicide dans le métro de Miami, n'est-ce pas ?    889 00:42:45,854 --> 00:42:47,815  Votre ancien collègue,   Ange Batista,  890 00:42:47,898 --> 00:42:49,650  m'a rendu une visite.  891 00:42:50,818 --> 00:42:51,860  Bien.  892 00:42:51,986 --> 00:42:53,404  Batista.  893 00:42:54,029 --> 00:42:56,532      [soupir] C'était un bon gars.      894 00:42:56,615 --> 00:42:59,368  Une sorte de spirale      quand il a découvert son partenaire    895 00:42:59,451 --> 00:43:01,036      était le boucher de Bay Harbor .     896 00:43:01,161 --> 00:43:02,997      Peut-être que vous avez entendu parler de lui ?      897 00:43:03,080 --> 00:43:05,499  James Doakes ?  898 00:43:05,583 --> 00:43:07,918  Il ne l'a jamais vraiment   la même après cela.  899 00:43:08,043 --> 00:43:10,337     Je suis sûr que c'était boulonnant.     900 00:43:10,421 --> 00:43:11,672  Pour tout le monde.  901 00:43:11,714 --> 00:43:14,091  Ouais, tout le monde avait   de travailler dur pour avancer .  902 00:43:14,216 --> 00:43:17,011  Mais certains...  903 00:43:17,136 --> 00:43:18,721  ce n'était tout simplement pas possible.  904 00:43:18,887 --> 00:43:20,222  Et puis ça a empiré  905 00:43:20,306 --> 00:43:22,433  quand il a perdu son ex   dans l'exercice de vos services.  906 00:43:22,558 --> 00:43:24,768     Il l'aimait toujours, le pauvre gars.    907 00:43:25,978 --> 00:43:27,771  Jamais vraiment   en est revenu .  908 00:43:27,855 --> 00:43:29,940    Il nous a en quelque sorte repoussé tous.    909 00:43:30,065 --> 00:43:31,734  Mais nous tous l'aimions .  910 00:43:34,737 --> 00:43:37,072     Merci pour la présentation.    911 00:43:37,197 --> 00:43:40,075     C'était très révélateur. Oh.     912 00:43:40,951 --> 00:43:44,121  Just encore une chose.   Votre théorie du pied-de-biche  913 00:43:44,246 --> 00:43:46,915  est intéressant,     mais je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer    914 00:43:46,999 --> 00:43:49,543  les éclaboussures de sang   est plus conforme avec  915 00:43:49,668 --> 00:43:51,420  un objet plus long,  916 00:43:51,545 --> 00:43:54,089  quelque chose avec une poignée   qui pourrait être basculé.  917 00:43:55,924 --> 00:43:58,427    Peut-être avec un point à la fin,     comme un hameçon ?  918 00:44:04,141 --> 00:44:05,976  [la porte s'ouvre]  919 00:44:07,895 --> 00:44:09,104  [la porte se ferme]  920 00:44:10,481 --> 00:44:12,149  Je n'ai pas vu ça venir.      921 00:44:12,232 --> 00:44:14,068     Ouais, elle m'a surpris moi aussi.     922 00:44:14,151 --> 00:44:17,613  Non, je parle de votre ensemble       vouloir être un truc de flic.      923 00:44:17,696 --> 00:44:20,658  [soupirs] Suis-je fou   pour vouloir faire ce ?  924 00:44:20,783 --> 00:44:23,285  Non, c'est logique.  925 00:44:23,327 --> 00:44:24,745  Une forte boussole morale  926 00:44:24,787 --> 00:44:26,705  est dans la famille.  927 00:44:27,623 --> 00:44:30,334  Votre tante Deb et      Grand-père Harry serait fier.    928 00:44:31,168 --> 00:44:32,211  C'était vous.  929 00:44:32,336 --> 00:44:34,171    Vous êtes celui qui m'a inspiré.  930 00:44:34,296 --> 00:44:36,548      ♪ musique douce et émotionnelle ♪      931 00:44:38,342 --> 00:44:39,593  [Gigi]   Application  932 00:44:39,677 --> 00:44:41,303  - Code QR au dos.   -Ooh, vous voyez ? Ouais.  933 00:44:41,387 --> 00:44:43,430  C'est, ça va être       le amusement, c'est sûr.  934 00:44:43,472 --> 00:44:45,015     Plus amusant que mon orthopédiste ?    935 00:44:46,183 --> 00:44:48,227  [les deux rient]  936 00:44:50,396 --> 00:44:51,772  Hé, Papa, tu veux   pour me rejoindre à la voiture ?  937 00:44:51,855 --> 00:44:53,315  Oh.  938 00:44:53,440 --> 00:44:54,733  Bien.  939 00:44:54,817 --> 00:44:57,361  Euh, je vais y aller   consultez la boutique de cadeaux.  940 00:44:57,444 --> 00:44:58,404  Mm-hmm.  941 00:44:58,445 --> 00:44:59,863      [Harrison et Gigi rirent]     942 00:44:59,947 --> 00:45:01,448     Merci de l'avoir signalé.    943 00:45:01,532 --> 00:45:03,075  Pas de soucis.  944 00:45:03,158 --> 00:45:04,952  Alors, qu'en pensez-vous   du lieu ?  945 00:45:05,035 --> 00:45:06,912      Tous ces discours de tueur en série         ne vous a pas effrayé, n'est-ce pas ?    946 00:45:07,037 --> 00:45:09,498    Je, euh, je pense que je peut le gérer.  947 00:45:09,623 --> 00:45:12,209      Je devrai le si je veux      être flic. [rires]  948 00:45:12,334 --> 00:45:13,877  Et et vous ?   Aimez-vous ici ?  949 00:45:14,002 --> 00:45:15,796  J'adore .      J'ai dû prendre quelques semaines de congé    950 00:45:15,879 --> 00:45:17,840  après l'accident,   mais je enfin juste  951 00:45:17,923 --> 00:45:19,299  revenir aux choses.      952 00:45:19,383 --> 00:45:21,009  Je suis en mourant   pour sortir de ce ce ventre.      953 00:45:21,093 --> 00:45:22,636     Mm, ça doit être pénible.     954 00:45:22,761 --> 00:45:23,887  Je n'avais pas réalisé   combien de merdes je fais  955 00:45:24,012 --> 00:45:25,180  avec ma main droite.  956 00:45:25,305 --> 00:45:28,600  J'ai dû faire faire de la créativité   avec toilettage et...  957 00:45:28,684 --> 00:45:32,688     [s'éclaircit la gorge] ... prendre soin de soi.    958 00:45:34,231 --> 00:45:35,733  Pour un gars qui veut   pour être un détective,  959 00:45:35,816 --> 00:45:37,025  vous manquez   beaucoup d'indices ici.  960 00:45:37,151 --> 00:45:39,027  Encore un indice ?  961 00:45:41,113 --> 00:45:43,907     D'accord. Et votre numéro ?     962 00:45:51,999 --> 00:45:53,208  [renifle]  963 00:45:53,333 --> 00:45:56,253  Ça ça vous va bien,   être un père.  964 00:45:57,254 --> 00:45:59,256  Je suis heureux   vous avez survenu pour lui.      965 00:46:00,674 --> 00:46:02,551      J'avais un très bon professeur.      966 00:46:02,676 --> 00:46:04,762  Il devient un homme   juste sous nos yeux.  967 00:46:07,055 --> 00:46:09,391  J'aimerais pu être   lors de sa obtention du diplôme.  968 00:46:09,516 --> 00:46:13,312      Je veux dire, vous le serez , n'est-ce pas ?     969 00:46:18,984 --> 00:46:20,235  [soupir]  970 00:46:20,360 --> 00:46:21,570  Elle a l'air gentile.  971 00:46:21,653 --> 00:46:23,197  Euh, ouais.  972 00:46:23,322 --> 00:46:25,032  Papa, nous sommes-nous sommes       je ne vais pas en parler.      973 00:46:25,073 --> 00:46:26,408  Non, siree.  974 00:46:26,533 --> 00:46:28,285  Êtes-vous paniqué   du tout ce de Batista  975 00:46:28,410 --> 00:46:30,037     vous parlez au détective Wallace ?    976 00:46:30,120 --> 00:46:31,580  Je ne suis pas inquiet.  977 00:46:32,706 --> 00:46:34,416     Sh-Tu ne devrais pas l'être ? Je veux dire,     978 00:46:34,500 --> 00:46:36,794 on dirait qu'il est vraiment   je l'ai pour vous ,  979 00:46:36,877 --> 00:46:38,337     et-et-et probablement moi aussi.    980 00:46:38,420 --> 00:46:41,006  Le meurtre de Ryan   déjà été résolu.  981 00:46:41,131 --> 00:46:42,716  C'est une victoire pour les flics.  982 00:46:42,800 --> 00:46:44,760  Ils ne ne vont pas faire       leur vie plus difficile,     983 00:46:44,885 --> 00:46:46,929  peu importe la difficulté   Batista pousse.  984 00:46:47,095 --> 00:46:49,306      Il cognera sa tête contre          le mur encore quelques fois,      985 00:46:49,431 --> 00:46:51,141  et puis réaliser qu'il ne peut pas       vivre un autre jour  986 00:46:51,225 --> 00:46:52,726     sans une assiette de ropa vieja    987 00:46:52,851 --> 00:46:54,561  et retournez à Miami.  988 00:46:57,231 --> 00:46:59,566  Est-ce que je vous reprend   à l'hôtel ?  989 00:47:00,359 --> 00:47:01,276  Oui.  990 00:47:01,401 --> 00:47:03,320      ♪ musique douce et émotionnelle ♪      991 00:47:03,403 --> 00:47:05,697  Je suis heureux      tu va dans cette école.     992 00:47:05,739 --> 00:47:07,324     Premier crime que vous devez résoudre     993 00:47:07,407 --> 00:47:08,826  est les prix dans cette boutique de cadeaux.  994 00:47:08,951 --> 00:47:10,994    Ce chapeau m'a coût 40 dollars.    995 00:47:24,967 --> 00:47:27,177  ♪ musique mystérieuse ♪  996 00:47:48,949 --> 00:47:49,992  [grognements]  997 00:47:55,622 --> 00:47:57,416  ♪♪♪  998 00:47:57,499 --> 00:48:00,043  [Dexter]       Claudette a raison à moi.    999 00:48:00,919 --> 00:48:03,046  Un : Je délibérément  1000 00:48:03,171 --> 00:48:05,340  et à plusieurs reprises des préjudice      1001 00:48:05,424 --> 00:48:09,720  aux personnes qui délibérément      et à plusieurs reprises des préjudices.     1002 00:48:10,929 --> 00:48:12,264  Et deux :  1003 00:48:13,181 --> 00:48:16,518      Cela rend tout bien.    1004 00:48:20,022 --> 00:48:22,316  [musique de salsa indistincte]  1005 00:48:24,526 --> 00:48:26,820      C'est comme que j'étais de retour à Miami.    1006 00:48:28,113 --> 00:48:30,949  [Ange]   Coño, mueve las caderas, hombre.  1007 00:48:31,950 --> 00:48:33,493  Batista.  1008 00:48:34,328 --> 00:48:36,246  -[rires]      -♪  Da, da, da, da, da.  ♪ Ha !     1009 00:48:36,371 --> 00:48:38,248  Vous voyez ? Et voilà.   Gardez le droit.  1010 00:48:38,332 --> 00:48:40,584     -C'est tout. [parle espagnol]          -Je pense que j'ai compris ! [rires]     1011 00:48:40,709 --> 00:48:41,710  On semble que vous avez  1012 00:48:41,793 --> 00:48:43,128  beaucoup de choses. [rires]      1013 00:48:43,211 --> 00:48:45,005  -Et voilà, vous voyez ?   -Dexter !  1014 00:48:45,130 --> 00:48:46,632  Regardez qui nous avons rencontré. Hé!  1015 00:48:46,715 --> 00:48:48,467  ♪♪♪  1016 00:48:48,550 --> 00:48:51,011  Surprise,  Hermano.  1017 00:48:51,136 --> 00:48:53,180  -[la musique salsa s'arrête]   -Ange.  1018 00:48:56,391 --> 00:48:58,560  -Que faites-vous ici ?       -Je ne fais que passer.  1019 00:48:58,602 --> 00:49:00,938    Je pensais que j'essaierais de vous attraper.  1020 00:49:02,022 --> 00:49:03,565  [Bénédiction]   Bon timing.  1021 00:49:03,649 --> 00:49:05,776  Vous l'avez presque manqué .   [rires]  1022 00:49:06,652 --> 00:49:09,154  J'ai enseigné à ce gars       comment la salsa il y 30 ans .      1023 00:49:09,237 --> 00:49:11,865    Ah, c'était une vie différente.    1024 00:49:11,949 --> 00:49:13,617  Même danse.  1025 00:49:14,868 --> 00:49:16,411  Je vous ai pris   une bonne situation ici.  1026 00:49:16,536 --> 00:49:18,455  Des gens vraiment gentils.  1027 00:49:18,538 --> 00:49:20,082  -J'ai eu de la chance.   -Ouais.  1028 00:49:20,207 --> 00:49:21,917  Parlez-m'en .  1029 00:49:22,042 --> 00:49:23,460  Un trajet UrCar ,  1030 00:49:23,585 --> 00:49:26,213    et vous avez un travail, des amis,    1031 00:49:26,296 --> 00:49:28,465  un endroit où séjourner.  1032 00:49:28,590 --> 00:49:31,760      Et encore une fois, vous avez toujours eu       un talent pour convaincre les gens.  1033 00:49:31,885 --> 00:49:34,054  -Ah.       -[Joy] Et garder des secrets.     1034 00:49:34,179 --> 00:49:36,306  Pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit       vous avez travaillé pour la police ?      1035 00:49:36,431 --> 00:49:39,643     [soupirs] Tant de chose s'est passé     1036 00:49:39,768 --> 00:49:42,312  depuis .   Hé, mon pote, il est tard.  1037 00:49:42,396 --> 00:49:44,064  Pourquoi ne me laissez-vous pas   vous raccompagner au retour  1038 00:49:44,189 --> 00:49:45,983      vers où vous séjournez,        et nous pouvons vous rattraper dans la voiture ?  1039 00:49:46,108 --> 00:49:47,943      Comment ça ça sonne,  hermano ?      1040 00:49:52,614 --> 00:49:55,117     Je ne dirai ce qu'une fois.    1041 00:49:55,909 --> 00:49:57,828  Reste loin de moi,  1042 00:49:57,911 --> 00:50:01,498      de ma maison, ma famille...     1043 00:50:02,874 --> 00:50:05,335  ...et surtout mon fils.      1044 00:50:06,545 --> 00:50:08,755  Vous pensez   Je viens juste reculer ?  1045 00:50:08,880 --> 00:50:10,132  [Dexter soupir]  1046 00:50:10,215 --> 00:50:12,509  Laissez-vous vous évader       avec ce que vous avez fait à María      1047 00:50:12,634 --> 00:50:14,261  et Doakes  1048 00:50:14,302 --> 00:50:15,846  et Deb ?  1049 00:50:15,929 --> 00:50:17,848  [Dexter expire]  1050 00:50:20,058 --> 00:50:21,476  Vous ne voulez pas vous lancer dans cela.  1051 00:50:21,560 --> 00:50:23,020  Ou quoi ?  1052 00:50:24,187 --> 00:50:25,856  Qu'est-ce que tu vas faire ?  1053 00:50:26,982 --> 00:50:29,985  C'est vraiment une pure coïncidence,         vous devenez un chauffeur de covoiturage  1054 00:50:30,110 --> 00:50:32,195  juste quand   il y a un tueur en série  1055 00:50:32,320 --> 00:50:34,698     supprimer des chauffeurs de covoiturage.    1056 00:50:35,866 --> 00:50:37,034      C'est un déplacement directement sorti de      1057 00:50:37,117 --> 00:50:39,036  le port de la Baie   Le guide du boucher.  1058 00:50:39,911 --> 00:50:41,747  [crissement des pneus]  1059 00:50:41,830 --> 00:50:43,040  ♪ musique inquiétante ♪  1060 00:50:43,165 --> 00:50:45,042  [respire fortement]  1061 00:50:45,834 --> 00:50:48,712  Si je le suis vraiment   qui vous pensez que je suis...  1062 00:50:51,173 --> 00:50:53,717  ...ce ne peut pas possible  finissez bien pour vous.  1063 00:50:59,347 --> 00:51:01,558  ♪♪♪  1064 00:51:03,643 --> 00:51:05,771     Je tente ma chance, mon pote.     1065 00:51:07,647 --> 00:51:09,566  [se moque]  1066 00:51:12,152 --> 00:51:14,905      C'est ici que vous sortirez .      1067 00:51:28,919 --> 00:51:31,254  ♪ "Showdown" par Electric   Orchestre léger jouant ♪      1068 00:51:42,265 --> 00:51:45,268  ♪  Elle a pleuré   au vent du sud  ♪  1069 00:51:46,103 --> 00:51:49,523  ♪  'À propos d'un amour   ce allait sûr se terminer  ♪  1070 00:51:50,357 --> 00:51:54,319  ♪  Chaque rêve   dans son cœur avait disparu  ♪  1071 00:51:54,402 --> 00:51:57,405      ♪  En route vers une épreuve de force  ♪      1072 00:51:59,533 --> 00:52:02,327  ♪  Mauvais rêveur,   quel est votre nom ?  ♪  1073 00:52:03,245 --> 00:52:06,665  ♪  On dirait que nous roulons       dans le même train  ♪  1074 00:52:07,541 --> 00:52:11,086  ♪  On dirait que   il y aura plus de douleur  ♪  1075 00:52:11,211 --> 00:52:14,297    ♪  Il va y avoir une épreuve de force  ♪  1076 00:52:15,674 --> 00:52:18,802  ♪  Et il pleut  ♪  1077 00:52:19,678 --> 00:52:23,348  ♪  Partout dans le monde  ♪  1078 00:52:24,933 --> 00:52:27,769  ♪  Il pleut  ♪  1079 00:52:27,853 --> 00:52:31,273  ♪  Partout dans le monde  ♪  1080 00:52:31,314 --> 00:52:34,985    ♪  Ce soir, la nuit la plus longue  ♪    1081 00:52:41,908 --> 00:52:45,036  ♪  Elle est venue vers moi comme une amie  ♪  1082 00:52:46,079 --> 00:52:48,874  ♪  Elle a soufflé dedans   par un vent du sud  ♪  1083 00:52:49,875 --> 00:52:53,628  ♪  Maintenant mon cœur est tourné   pour lapider à nouveau  ♪  1084 00:52:53,753 --> 00:52:56,590    ♪  Il va y avoir une épreuve de force  ♪  1085 00:52:59,301 --> 00:53:01,928  ♪  Sauve-moi  ♪  1086 00:53:02,804 --> 00:53:06,057  ♪  Oh, sauve-moi  ♪  1087 00:53:06,933 --> 00:53:09,895    ♪  C'est irréel, la souffrance  ♪    1088 00:53:10,729 --> 00:53:13,732    ♪  Il va y avoir une épreuve de force  ♪  1089 00:53:15,275 --> 00:53:18,486  ♪  Et il pleut  ♪  1090 00:53:18,612 --> 00:53:22,741  ♪  Partout dans le monde  ♪  1091 00:53:24,409 --> 00:53:25,952  ♪  Il pleut  ♪